Tabula Peutingeriana – Display individuale

In Alpe Iulia

Italia

nome di luogo senza simbolo

3A5

nero

---

inde surgunt Alpes Iuliae (560,3), ad Pirum summas Alpes (560,4)

Ad Pirum (DNP)

Ad Pirum [2]

In Alpe Iulia/Ad Pirum (20 B4)

In alpe iulia

Alpes Iuliana (58.20)

Ptol. geogr. 2,13,4

ἡ δ` Ὄκρα (7,5,2)

---

Kommentar (Köhner/Rathmann)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
In Alpe Iulia

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Kommentar (Karmann):
Wie bei In Alpe Iulia deuten die Stationen in einzelnen Fällen einen Streckenabschnitt an, der das Gebirge auch überschreitet. Es handelt sich ebenfalls um eine Station, die den physischen Raum durch ihren Namen erweitert. Es wird sogar explizit auf die Julischen Alpen verwiesen.
CIL V 7989; 7990; CIL V Suppl. 1110

Kommentar (Rathmann):
Wie die Notiz bei Tac. an. 1,20,1 zum Jahr 14 n. Chr. in Kombination mit CIL V 7989 (… Aquileiensium / restitutor / et conditor / viam quoque / geminam / a porta usque / ad pontem / per tirones / iuventut(is) Novae / Italicae suae / dilectus posterior(is) / longi temporis / labe corruptam / munivit ac / restituit) und 7991 nahelegen, waren Soldaten der Leg. XIII Gemina zum Zeitpunkt des Todes von Augustus zum Bau der Straße samt Brücken von Aquileia über "in Alpe Iulia" nach Emona/Laibach (also dem ersten Abschnitt der Bernsteinstraße) abkommandiert. Daher darf dieser Abschnitt der Straße als Via Gemina bezeichnet werden.

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
ἡ δ` Ὄκρα ταπεινότατον μέρος τῶν Ἄλπεών (Strabo, VII, 5,2), interiectus exercitus Raetiam Iuliasque Alpis (Tac. Hist. 3,8), inde surgunt Alpes Iuliae (It. Burd. 560,3), ad Pirum summas Alpes (It. Burd. 560,4), Sub (?) Iulio et Octaviano Augusto per Alpes Iulias iter factum est (Fest. 7)

d) Datierung der Namensform auf der TP
Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Tacitus und später im Itinerarium Burdigalense sowie bei Festus.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 454:
In alpe iulia, ebenfalls auf dem Birnbaumer Wald; j. östlich von St. Gertrud. 5.

DNP: s.v. Ad Pirum
Bedeutende statio zw. Fluvio Frigido und Longaticum (Itin. Burdig. 560,3 f.), an der augusteischen Militärroute (vgl. Fest. p. 7), die durch das Karst-Gebirge (867 m) gebaut wurde, um die Strecke von Aquileia, Tergeste nach Emona um zwei Reisetage zu verkürzen. Der einheimische Name (ungeklärt) wurde als “beim Birnbaum gelegen” verstanden, daher die modernen Namen Hrušica (Birnbaumer Wald, Selva del Pero). A. war Poststation (Tab. Peut. 4,5), Station von beneficiarii consulares (Inscr. Ital. 10,4,348) und eine der Befestigungen innerhalb der praetentura Italiae et Alpium. Seit dem E. des 3. Jh. n. Chr. war A. Teil des Systems Claustra Alpium Iuliarum (für 500 Soldaten). Paß-Verkehr ist bis E. des 5. Jh. n. Chr. nachgewiesen. [Šašel Kos, Marjeta]

RE:
In Alpe Iulia, als Poststation der Straße Aquileia – Emona von Tab. Peut. angegeben, 5 Meilen von Longaticum (gegen Aquileia) und 15 von Ponte Sonti (gegen Emona) etc. etc. [Jaroslav Šašel.]

g) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler?)
Kommentar (Michael Rathmann)
Unzweifelhaft gehören das Toponym In Alpe Iulia des Übergangs über die Julischen Alpen und die drei namenlosen Gebirgszüge ([Alpes Iuliae 1] , [Alpes Iuliae 2] , [Alpes Iuliae 3]) eigentlich zusammen. Interessant ist, dass dieses Konvolut der drei Gebirgsteile und des sogenannten Birnbaumer Wald-Übergangs ( In Alpe Iulia ) auf der TP räumlich aufgelöst wirkt. Die Lücken zwischen den Teilen der Julischen Alpen könnten auf den mittelalterlichen (?) Kopisten unserer TP zurückgehen. In der Vorlage der TP waren die Julischen Alpen samt Übergang möglicherweise näher zusammen dargestellt. Denkbar wäre zudem, dass die Vorlage an dieser Stelle bereits nicht mehr gut lesbar war und vielleicht Beschädigungen aufwies, so dass der mittelalterliche Kopist den Sachverhalt nicht mehr richtig erkennen/verstehen konnte.
Dies könnte, gerade mit dem Verweis auf die ursprünglich in den Julischen Alpen entspringenden Flüsse, auch die Rasur am Verlauf des (Fluvius Frgidus (Vipava/Wippach) und am Oberlauf des Fluvius [Savo] (Save) erklären. Denn die Schleife des Frigidus (Vipava/Wippach) weist aufgrund der Korrektur auf das Toponym In Alpe Iulia, also auf den Übergang über die Iulischen Alpen als denkbares Zentrum der Julischen Alpen hin. Nach der Rasur bzw. Korrektur hat der mittelalterliche Schreiber womöglich noch einen Zusammenhang gemäß seiner Vorlage herstellen wollen. Bei der Save wirkt es so, als habe der mittelalterliche Kopist die Quelle zunächst den [Alpes Juliae 3] zugewiesen und dann Richtung [Alpes Juliae 2] korrigiert.

h) Hinweise zum Streckennetz und den Distanzangaben
Kommentar (Talbert): -> stretch to Long[- ? -]ico
The start of this stretch is not marked.

Bosio: Alpes Iuliae
Più a oriente si incontra un piccolo gruppo che si può ritenere di carattere montuoso soltanto perché da esso nasce il Fl. Frigido (Flumen Frigidus/Vipacco-Isonzo) che poi scende fino a sfociare in un lago a est di Aquileia e sotto la vignetta di Fonte Timavi. Infatti la resa è originale e completamente diversa dal solito, con una base marrone scuro da cui emergono creste frastagliate dai contorni marrone e con riempitivi rossi, quasi si volesse rappresentare una sorta di realtà boschiva (Fig. 24). Al di sotto vi è un altro gruppo disegnato un poco diversamente dagli altri, con un tratto rosso ancor più stilizzato e senza riempitivo. Da questo ha origine il Fl. Savus (Sava), che dirige il suo corso verso oriente. Tra questi due gruppi, appena a oriente della grande ansa che qui compie il Fl. Frigido è segnata, lungo la strada Aquileia-Emona, la mansio In Alpe Iulia, che nel nome richiama in modo preciso questa parte delle Alpi orientali [340: Cfr. Cluverius (Clüver) 1624, p. 347 ss.; Nissen 1883, p. 149s.; Hyde 1935, p. 2; Degrassi 1954, pp. 24 ss., 58, 86, 125; TIR 1961, s.v. In Alpe Iulia (Hrusica-S. Gertrude), p. 43; Bagnara 1969, p. 57 ss.].
Weiter östlich trifft man auf eine kleine Gruppe, die nur deshalb als gebirgig bezeichnet werden kann, weil der Fl. Frigidus (Flumen Frigidus/Vipacco-Isonzo), der dann abfällt, bis er östlich von Aquileia und unter der Vignette von Fonte Timavi in einen See mündet. Die Darstellung ist in der Tat originell und völlig anders als üblich, mit einem dunkelbraunen Grund, aus dem zerklüftete Grate mit braunen Konturen und roten Füllungen hervortreten, als ob sie eine Art Waldrealität darstellen sollten (Abb. 24). Darunter befindet sich eine weitere Gruppe, die etwas anders gezeichnet ist als die anderen, mit einer noch stärker stilisierten roten Kontur und ohne Füllung. Von ihr stammt der Fl. Savus (Sava), der seinen Lauf nach Osten richtet. Zwischen diesen beiden Gruppen, direkt östlich der großen Biegung, die der Fl. Frigido, entlang der Straße von Aquileia nach Emona, die Mansio In Alpe Iulia, deren Name genau an diesen Teil der Ostalpen erinnert [340: Vgl. Cluverius (Clüver) 1624, S. 347 ff.; Nissen 1883, S. 149 ff.; Hyde 1935, S. 2; Degrassi 1954, S. 24 ff., 58, 86, 125; TIR 1961, s.v. In Alpe Iulia (Hrusica-S. Gertrude), S. 43; Bagnara 1969, S. 57 ff.].
Bisogna arrivare a Tacito per trovare per la prima volta la citazione delle Alpes Iuliae: …et interiectus exercitus Raetiam Iuliasque Alpes [341: Tac. Hist. III,8]. Infatti nessun autore prima di lui usa questo oronimo: in particolare Strabone parla per il settore alpino in questione di “monti dell’Ocra”, che rappresentano la parte più bassa del sistema montuoso e che si spingono fino al territorio dei Giapodi [342: Cfr. il già citato Strabo, VII, 5,2 C 314: gr. Text]]. L’Ocra [343: Ricorda il monte Ocra anche Tolemeo (II,12,2; III,1,1) mentre Plinio (Nat. Hist. III,131) parla di due antiche città nel territorio dei Carni: Segesta et Ocra.], localizzato da molti studiosi nell’odierna Selva di Piro [344: CIL, V, p. 75; Nissen 1883, p. 149 s.; Saria 1937, Ocra, c. 1775 ss., 2; InscrIt, X, 4, tav. II. Di diverso avviso è Oberziner (1900, p. 176), ritenendo che con il termine Ocra si intendano anche i rilievi interni dell’Istria. Sui monti Ocra, cfr. Bagnara 1969, p. 67 ss.], dovrebbe corrispondere più precisamente al gruppo del Nanos con il passo del Preval, che, con i suoi 577 m di altitudine, è il valico più basso e più facile dell’intera catena alpina e risponde esattamente alla definizione straboniana sopra citata (gr. To tapeinotaton meros ton Alpeon).
Man muss bis zu Tacitus gehen, um die Alpes Iuliae zum ersten Mal zu erwähnen: ...et interiectus exercitus Raetiam Iuliasque Alpes [341: Tac. Hist. III,8]. Tatsächlich verwendet kein Autor vor ihm dieses Oronym: Insbesondere Strabo spricht für den fraglichen Alpenabschnitt von den „Ockerbergen“, die den untersten Teil des Gebirgssystems darstellen und bis in das Gebiet der Japoden reichen [342: Vgl. den bereits zitierten Strabo, VII, 5,2 C 314: gr. Text]]. Berg Ocra [343: Auch Ptolemäus erwähnt den Berg Ocra (II,12,2; III,1,1), während Plinius (Nat. Hist. III,131) von zwei antiken Städten im Gebiet der Carni spricht: Segesta et Ocra], von vielen Gelehrten im heutigen Selva di Piro lokalisiert [344: CIL, V, S. 75; Nissen 1883, S. 149 f.; Saria 1937, Ocra, ca. 1775 ff, 2; InscrIt, X, 4, Taf. II. Oberziner (1900, S. 176) ist anderer Meinung und meint, dass sich der Begriff Ocra auch auf die Binnenreliefs Istriens bezieht. Zu den Ocra-Bergen, vgl. Bagnara 1969, S. 67 ff.], müsste es sich genauer um die Nanos-Gruppe mit dem Preval-Pass handeln, der mit 577 m Höhe der niedrigste und leichteste Pass der gesamten Alpenkette ist und genau der oben erwähnten strabonischen Definition entspricht (gr. To tapeinotaton meros ton Alpeon).
Dopo Tacito l’oronimo della Tabula si ritrova in un’iscrizione dell’epoca di Settimio Severo, nell’Itinerarium Burdigalense, in Festo Rufo, in Pacato, in Ammiano, per fermarci alle fonti del IV secolo [345: Pais, Suppl. CIL, V, 58=ILS, 2646=InscrIt, X, 4, 339: …int[er]/ fecto a latro[ni]bus in Alpes Iul[ias]/loco quod appella/tur Scelerata…; ItBurd, 560, 3: inde surgunt Alpes Iuliae; Ruf. Fest., Breviarium rer. gest., VII: …sub Iulio et Octaviano Caesaribus per Alpes Iulias iter factum est; Pacat. Paneg., 40, 1: An ego, cum ab Alpibus Iuliis otioso feriatoque ferro non proelium fuisse videam… (cfr. anche 38, 2); Amm. Marc. XXXI, 16, 7 (qui Ammiano dice che le Alpi erano chiamate Venete: …ad usque radices Alpium Iuliarum, quas Venetas appellabat antiquitas…); cfr. anche XXI, 9, 4; 10, 4; 12, 21; XXIX, 6, 1; XXXI, 11, 3.]. In merito al nome di queste Alpi, che in epoca romana rappresentarono la linea confinaria tra Italia e Illirico e che oggi si estendono dal passo di Saifnitz al golfo del Carnaro, Bagnara con buoni argomenti l’ha legato a Ottaviano e alle sue imprese pannoniche [346: ].
Nach Tacitus findet sich das Oronym der Tabula in einer Inschrift aus der Zeit des Septimius Severus, im Itinerarium Burdigalense, bei Festus Rufus, bei Pacatus, bei Ammian, um bei den Quellen des 4. Jahrhunderts zu enden [345: Pais, Suppl. CIL, V, 58=ILS, 2646=InscrIt, X, 4, 339: ...int[er]/ fecto a latro[ni]bus in Alpes Iul[ias]/loco quod appella/tur Scelerata...; ItBurd, 560, 3: inde surgunt Alpes Iuliae; Ruf. Fest., Breviarium rer. gest., VII: ...sub Iulio et Octaviano Caesaribus per Alpes Iulias iter factum est; Pacat. Paneg., 40, 1: An ego, cum ab Alpibus Iuliis otioso feriatoque ferro non proelium fuisse videam... (vgl. auch 38, 2); Amm. Marc. XXXI, 16, 7 (hier sagt Ammianus, dass die Alpen Venete genannt wurden: ...ad usque radices Alpium Iuliarum, quas Venetas appellabat antiquitas...); vgl. auch XXI, 9, 4; 10, 4; 12, 21; XXIX, 6, 1; XXXI, 11, 3.] Was den Namen dieser Alpen betrifft, die in römischer Zeit die Grenzlinie zwischen Italien und Illyricum darstellten und die sich heute vom Saifnitzpass bis zum Golf von Carnaro erstrecken, so hat Bagnara ihn mit guten Argumenten mit Octavian und seinen pannonischen Heldentaten in Verbindung gebracht [346: ].
Il settore meridionale delle Alpi Giulie, caratterizzato dai rilievi del Carso istriano, è infine indicato sulla Tabula da rilievi segnati all’interno della penisola dell’Isteria (Istria), a oriente della vignetta con la scritta Parentio. Sono tre basse gibbosità da cui è fatto nascere il Fl. Arsia (ora Raša/Arsa), che, dopo breve percorso, va a sfociare presso la stazione stradale Arsia Fl., nello stretto golfo che richiama in modo preciso l’attuale Carnaro. In esse sono dunque da riconoscere le ultime propaggini alpine che chiudono a oriente la penisola italiana (definite da Strabone, dopo l’Ocra, con il termine gr. Albion) e che Degrassi identifica “colla catena di montagne che si estende dalla conca di Postumia, in direzione sud-orientale” [347: Strabo, IV,6,1 C.202; Degrassi 1962c, p. 753; TIR 1961, s.v. Ocra (Jug. Rijeka), p. 55 (oggi Croazia -ndr-)]. Questo gruppo, che (gr. Synapton tos te Okra) doveva comprendere anche il monte Nevoso, la più alta cima di tale sistema, dal momento che “Nevoso” appare come la traduzione, stando anche a quanto ci dice Festo, del termine (gr. Albion) [348: Fest. 3 (s.v. Album). Tomaschek (1893, gr. Albion oros, c. 1316) ritiene invece che l’Albio non abbia alcun rapporto con il monte Nevoso, ma si riferisca piuttosto agli attuali monti Cappella e alla catena dei Velebiti.].
Der südliche Teil der Julischen Alpen, der durch die Reliefs des istrischen Karsts gekennzeichnet ist, wird schließlich auf der Tabula durch Reliefs innerhalb der Halbinsel Histria (Istrien) östlich der Vignette mit der Aufschrift Parentio angezeigt. Es handelt sich um drei niedrige Gibbositäten, von denen aus die Fl. Raša (heute Raša/Arsa), der nach einem kurzen Lauf in die schmale Bucht bei der Straßenstation Raša Fl. mündet, die genau dem heutigen Carnaro ähnelt. Es handelt sich also um die letzten Alpenausläufer, die die italienische Halbinsel nach Osten hin abschließen (von Strabo nach der Ocra mit dem gr. Begriff Albion bezeichnet) und die Degrassi als „die Gebirgskette, die sich vom Becken der Postojna in südöstlicher Richtung erstreckt“ identifiziert [347: Strabo, IV,6,1 C.202; Degrassi 1962c, S. 753; TIR 1961, s.v. Ocra (Jug. Rijeka), S. 55 (heute Kroatien -ndr-)]. Zu dieser Gruppe, die (Gr. Synapton tos te Okra), muss auch der Berg Nevoso, der höchste Gipfel dieses Systems, gehört haben, denn ‚Nevoso‘ scheint nach dem, was Festus berichtet, die Übersetzung des Begriffs (Gr. Albion) zu sein [348: Fest. 3 (s.v. Album). Tomaschek (1893, gr. Albion oros, c. 1316) ist dagegen der Meinung, dass Albion keinen Bezug zum Berg Nevoso hat, sondern sich auf das heutige Cappella-Gebirge und die Velebites-Kette bezieht].
Bagnara, che ha particolarmente studiato questo settore alpino, è del parere che nel nome gr. Albanon, fissato da Tolemeo quale confine meridionale della Pannonia superiore [349: Ptol. II,14 (15),1.], sia da vedere il monte gr. Albion di Strabone. Pertanto egli conclude: “in epoca romana con i monti (gr. Albion e Albia) di Strabone e (gr. Albanon) di Tolomeo si vuole indicare anzitutto il Monte Nevoso e poi anche la catena dei monti Cappella che da esso si protendono in direzione sud-orientale” [350: Bagnara 1969, p. 67 ss. e in part. P. 74 s.].
Bagnara, der sich besonders mit diesem Alpengebiet beschäftigt hat, ist der Meinung, dass man in dem Namen gr. Albanon, den Ptolemäus als südliche Grenze Oberpannoniens gesetzt hat [349: Ptol. II,14 (15),1.], den Berg gr. Albion von Strabo sehen sollte. Er kommt daher zu dem Schluss: „In römischer Zeit beziehen sich die Berge von Strabo (gr. Albion und Albia) und Ptolemäus (gr. Albanon) in erster Linie auf den Monte Nevoso und dann auch auf die Kette der Cappella-Berge, die sich von ihm in südöstlicher Richtung erstrecken“ [350: Bagnara 1969, S. 67 ff. und insbesondere S. 74 f.].

[1] Bosio, Fonti II,

[2] Miller, Itineraria, Sp. 454;

[3] B. Saria, Ad Pirum [2], RE Bd. XX,2, 1950, Sp. 1726–1728.

[4] J. Šašel, P. Petru (Hrsg.), Claustra Alpium Iuliarum 1, 1971, 93-96

[5] T. Ulbert, A. (Hrušica), 1981.

[6] Vedaldi Iasbez 1994, 101-103)

[7] G. Walser, Studien zur Alpengeschichte in der antiken Zeit, Stuttgart 1994, 31f.

24.07.2026 11:58