Tabula Peutingeriana – Display individuale

Helellum

Benfeld-Ehl

Gallia/Germania

nome di luogo senza simbolo

2A4

nero

---

Helvetum (354,4)

Helellum (DNP)

Helvetum - https://elexikon.ch/RE/VIII,1_217.png

Helvetum/Ellelum (11 H4)

Helellum

Ἔλκηβος (2,9,18)

---

Kommentar (Talbert):
-> stretch to Argentovaria
The start of this stretch is not marked.

Miller, Itineraria, Sp. 53:
Helellum, Helvetum (It), Helveto (It), Alaia (Ra), Elcebus (Pt, zu den Triboces) Helellus est vicus Elle, locus a fluvio Ello vulgo Ill dicto (Valois ng); im MA Eleja, Elegia; j. das Dorf Ell oder Ehly a.d. Ill, bei Benfeld. I: 5959. Keltische Funde (Armbänder aus Kupfer, Gußstätte von Bronzegegenständen, Regenbogenschüsselchen und gallische Münzen). Niclès, Helvetus et ses environs (Ehl près Benfeld) au cinquième siècle, mit einer Karte, 1864. A. Coste, L`Alsace Romaine. Études archéologiques, mit zwei Karten 1859.
Andere Strecke bis Arialbinnum: Bis Monte Brisiaco 25; 28 mp oder 19 l (It), Brezecha (Ra); j. Breisach, ursprünglich auf dem linken Ufer. Von da Abzweigung nach Orincis 15; 23 mp oder 15 l. bis Urincis (It); j. bei Sulz, Ensisheim oder Cernay, s.u.
Von da nach Larga (Strecke 25) 25 (It); j. Largitzen a.d. Large. In der Nähe liegt Hirsingen, mit keltischen Funden.
Von da nach Arialbinno 22 mp oder 10 l. (It, letzteres zu wenig); j. Burgfelden bei Basel. 12, 16 (It).

Kommentar (RE):
https://elexikon.ch/RE/VIII,1_217.png
Helvetum, keltisch-römische Ortschaft im oberen Elsaß, seit Caesar zum Gebiet der Triboker gehörend, jetzt Ell oder Ehl bei Benfeld, an dem Illfluß. Der Name ist durch Schreib- und Sprechfehler in sehr verschiedenen Formen überliefert: im Itin. Ant. Helvetum (Varianten Elvetum und Elbeium), in der Tab. Peut. Helellum; bei Ptolemaios (II 9, 9) Ἕλκηβος (entstellt aus Ἔλβητος?). Desjardins Géogr. de la Gaule Rom. I 130 und Table de Peut. p. 11 bestreitet auch die Identität; aber trotz der Unordnung bei Ptolemaios und im Itin. Ant. wird daran festzuhalten sein, vgl. die genaue Erörterung der Differenzen im CIL XIII 2[1] p. 140f. Als echte Form des Namens ist wohl anzunehmen Elvētum oder Elvētos (Holder). Der Ort lag nach Tab. Peut. und Itin. Ant. p. 355, 22 Leugae südlich von Argentoratum und wenigstens nach einer Hs. des Itin. Ant. (Esc.) 16 Leugae nördlich von Argentovaria (Horburg bei Colmar), nach Itin. Ant. p. 253. 350 19–20 Leugae nördlich vom Mons Brisiacus, was mit der Lage des heutigen Ell stimmt und durch ansehnliche Funde von Altertümern bestätigt wird; vgl. bes. Schöpflin Als. ill. I 206. 478. Nicklès Bull. Soc. Als. S. II T. II 2. III 1. CIL XIII 2[1] p. 143f. Es sind besonders Inschriften, sodann Götterbilder, die nach Beatus Rhenanus an der Kirche eingemauert waren, ein Schatzfund von gegen 7000 Bronzemünzen aus dem Anfang des 4. Jhdts., nebst Münzstempeln von Valentinian I., endlich Ziegel der Legio VIII Aug., von der wohl hier ein Wachposten am Übergang über die Ill und den Rhein stand. [Haug.]

Datierung (Barrington):
Helvetum/ – Roman (Petit 1994, 148-49 (no. 154)
Ellelum – Late Antique

Kommentar (Rasch):
Hellelum opp. Ehl oder Ell bei Benfeld an der III südlich von Straßburg.
It. Ant. 252,4 und 350,2: Heiveto (v.l. elueto, heiveto, eleuto), 354,4: Helvetum; Rav. IV 26: Alaia (J. Schnetz, Arch. hist. Ver. Unterfranken 60 (1918) 7. 72); Tab. Peut. Hellelum-, dazu Ptol. II 9,9: "Ελκηβος (v.l. έλκηβος entstellt aus "Ελβητος?).
C. Müller ad Ptol. II 9,9. - Haug, RE s.v. Helvetum. - C. Zangemeister, CIL 2 p. 140. 142.

DNP:
Helellum

(Tab. Peut. 3,4; Alaia, Geogr. Rav. 26). Röm. vicus der Triboci im Oberelsaß (nicht identisch mit Helvetum) an der Route Argentovaria - Argentoratus am Übergang der Ill beim h. Ehl-Benfeld, Dep. Bas-Rhin [1]; einer spätlatènezeitlichen Siedlung folgte in augusteischer Zeit der gallo-röm. vicus, der sich schließlich ca. 100 m beiderseits der Hauptstraße auf einer L von ca. 1000 m entwickelte. Eine Nekropole (3./4. Jh. n.Chr.) befindet sich im Süden von H. Trotz kleinerer Handwerksbetriebe war H. v.a. Handelszentrum. Der vicus, der durch eine Benefiziarierstation gesichert wurde, blieb trotz mehrfacher Zerstörung bis ins 4. Jh. bewohnt.

Schön, Franz




nicht zu verwechseln mit:

Helvetum
(Itin. Anton. 252; 350; Ἔλκηβος, Ptol. 2,9,18). Bisher oft gleichgesetzt mit Helellum (Tab. Peut. 3,4) bzw. Alaia (Geogr. Rav. 26) und mit diesem schon im Itin. Anton. 354 verwechselt, ist aber nicht bei Ehl im Elsaß, sondern rechtsrhein. an der Route Mons Brisiacus - Argentoratus beim h. Riegel, Kreis Emmendingen, zu lokalisieren [1]. Kastelle aus claudischer und vespasianischer Zeit, die als Fortsetzung der Kastellreihe an der oberen Donau die Anbindung zum Rhein sicherten. Nach Eroberung der Decumates agri Verlust der mil.-strateg. Bed. Aus den cannabae (Lagerdörfern) entwickelte sich ein größerer vicus mit Handwerksbetrieben, Töpfereien, Ziegeleien sowie einem Kultbezirk mit Mithräum. Für röm. Kontinuität nach dem Limesdurchbruch 260 spricht nach neueren Unt. der Name Riegel (von *regula, einer Funktionsbezeichnung für einen regionalen Rechts- und Verwaltungsbezirk, herzuleiten [1]).
Schön, Franz (Regensburg)
Bibliography
1 H. Steger, *Regula/Riegel am Kaiserstuhl - Helvetum?, in: Römer und Alamannen im Breisgau, (Archäologie und Geschichte 6), 1994, 233-361.
G. Fingerlin, Riegel, in: P. Filtzinger, u.a., Die Römer in Baden-Württemberg, 31986, 504-508.

"TP-Online-ID: 3344 — Helellum

Desjardins S. 11.

Lesung und Namensform bei Desjardins: Helellum; normalisierte Form: HELELLUM, [HELVETUM?].

Lage und Route bei Desjardins: Region/Lage: Germania I. Typ: nicht näher bestimmt. Route/Abschnitt: Von Nouiomagi nach Tenedone, linkes Rheinufer.

Quellenstellen bei Desjardins: It. Ant. 252,4: Helveto; 350,2: Helveto; 354,4: Helvetum; Ptol. Geogr. 2,9,18: Ἔλκηβος; Rav. 4,26: Alaia.

Moderne Identifikation bei Desjardins: Ehl, ou Elle, ou Helle, rive droite de l’Ill.

Kommentar und Forschungsstand bei Desjardins: Desjardins normalisiert ausdrücklich vorsichtig zu HELELLUM, [HELVETUM?] und lässt die Gleichsetzung offen. Er fragt, ob Helellum mit dem Helvetum des Itinerarium Antonini und dem ptolemäischen Ἔλκηβος identisch sei, und diskutiert die daraus entstehenden topographischen Schwierigkeiten. Valois, Notit. Gall., S. 243 referiert Cluviers Gleichsetzung mit vicus Elle; außerdem verweist Desjardins auf Niklès, Helvetus et ses environs. Diese Forschungsliteratur gehört in den Kommentar und nicht in das Quellenfeld.

Zusatz aus Desjardins’ Gallien-/Germanienanalyse (S. 78–79): Diesen rheinischen bzw. germanisch wirkenden Namen klassifiziert Desjardins bewusst nicht als sicher augusteisch; solche Positionen könnten erst im Zusammenhang mit der Einrichtung römischer Straßen entstanden sein.

Bearbeitungshinweis: Die Unsicherheit [HELVETUM?] ist Bestandteil von Desjardins’ Normalisierung und wird nicht geglättet. Eine heutige Trennung von Helellum und Helvetum wird nicht in Desjardins’ Kommentar hineingetragen."

Desjardins, Table, p. 11, col. 1, no. 24.

Miller, Itineraria, Sp. 53.

Haug, Ferdinand, Helvetum, in: RE VIII.1 (1912), Sp. 216.

1 H. Steger, *Regula/Riegel am Kaiserstuhl - Helvetum?, in: Römer und Alamannen im Breisgau (Arch. und Gesch. 6), 1994, 233-361.

E. Kern, Benfeld-Ehl (Bas-Rhin), in: Atlas des agglomérations secondaires de la Gaule, 1994, 148f.

F. Petry, Observations sur les vici explorés en Alsace, in: Caesarodunum 11, 1976, 273-295.

20.08.2026 09:53