Tabula Peutingeriana – Display individuale

Temsa

Terravecchia (Miller)

Italia

nome di luogo senza simbolo

6B1

nero

---

Terina [3] - https://elexikon.ch/RE/VA,1_725.png

Terina? (46 D4)

Terusa

°Terisa (p. 72.29)

Crotonensium Terina (3,72)

Tέρινα (6,1,5)

periodo classico (V / IV secolo)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Pseudo-Skylax.

Zur Namensform:
Terina r+i = m / bzw. Verwechslung mit Ort unten Temsa?

Thukydides nennt nur den Golf von Terina
κατὰ τὸν Τεριναῖον κόλπον (Thuk. 6,104)

Antike Namensformen:
ἡ Tέρινα (Skyl. 12)

Zur Datierung
Der Ort ist frühestens bei Pseudo-Skylax belegt, sein Eintrag auf der Karte daher in Klassische Zeit zu datieren.

Diodor:
§16.15.2 First they took by siege the city Terina and plundered it completely; then, having taken Hipponium, Thurii, and many other

auch Tέρεινα (Lykophr. Alex. 729. 1009)

°Terisa (Geogr. Rav. p. 72.29)
Crotonensium Terina (Plin. nat. 3,72)

Tέρινα (Strab. geogr. 6,1,5)



[PK: Verbindungsstriche zu Consentia und Aque Ange fehlen, Distanzangaben sind jedoch vorhanden]

Entweder handelt es sich um Terina oder es ist eine Doublette zu Temsa (unten?)

Kommentar (Talbert):
If this Temsa and the one below on the coastal route really are the same place, then it would seem that the map marks the route onwards to Vibona Balentia twice, with different intermediate stopping-points in each instance.

Miller, Itineraria, Sp. 369:
Terusa, Terisa (Ra) - verschrieben statt Terina; j. Piano di Tirrena, bei Nocera-Terinese, mit Ruinen; am Golf von S. Eufemia, dem alten Sinus Terinaeus. 14.

Datierung (Barrington):

Terravecchia (46 E2) – Hellenistic (Paladino 1989, 114)

es handelt sich nicht um das Temesa des folgenden DNP Artikels, sondern um Terina!
Temesa
(Τεμέση/Temésē). Stadt in Bruttium (Bruttii), in röm. Zeit Tempsa (Strab. 6,1,5; Plin. nat. 3,72); ihre Lokalisierung ist unsicher, aber sie ist im Tal des Sabutus (h. Savuto) zu suchen. T. war eine Gründung der Ausones; diesen folgten Aitoloi unter Thoas [3], dann Bruttii. 194 v. Chr. wurde eine röm. colonia (Strab. l.c.; Liv. 34,45) angelegt. Anhänger des Spartacus nutzten T. als Stützpunkt (Cic. Verr. 2,5,39-41). In der Nähe von T. befand sich ein Heroon des Polites [2] (vgl. Paus. 6,6,4-10). Die Kupferminen bei T. waren schon in frühester Zeit erschöpft (Hom. Od. 1,184; Strab. l.c.; 12,3,23); bekannt war der Wein von T. (Plin. l.c.).
Muggia, Anna; Ü:H.D.

Kommentar Schnetz:
Corr. Tensa (pro Temsa), de ri pro n U 51, 66.
Köhner: ich würde eher Terina korrigieren.

RE:
Terina ἡ Tέρινα (Skyl. 12), auch Tέρεινα (Lykophr. Alex. 729. 1009) ist nach Plin. n.h. III 72 oppidum Crotoniensum (Terina sinusque ingens Terinaeus). Zu scheiden ist zwischen dem Fluß Tέρινα, der gleichnamigen Stadt und dem sinus Terinaeus.
Terina [3]
Etwas anders steht es mit der Stadt, denn deren Lage ist bestritten.
[…]
Zu suchen hat man T. bei S. Eufemia, das zugleich dem sinus Terinaeus den heutigen Namen gegeben hat. „Damit ist nicht der jetzige, vom Strande 3 km entfernte Flecken (80 m), der, seit dem Erdbeben von 1638 enststanden, unter der Last des Fiebers hinsiecht, sondern die unterhalb befindliche Abtie S. Eufemia gemeint. […]
Lykophr. Alex. 726ff. und 993ff. nennt in seiner verschleiernden Art noch die Insel […]
https://elexikon.ch/RE/VA,1_725.png

Crogiez
Tempsa: sa Iocalisation est un des problèmes les plus ardus de la topographie de la Calabre (fig 10). La Table redouble le nom, une fois à l`intérieur des terres, une autre fois sur la côte, cette dernière mention s`accordant avec les sources littéraires [65 : PLINE, nat. III, 72; PTOL. III, 1, 9; STRAB. VI, 1, 5 : [gr. Text]]. On s`appuie parfois sur Strabon pour placer Tempsa dans l`intérieur des terres; or cet auteur nous dit que « Après Laos, la première ville du Bruttium est Témésa qu`on appelle aujourd`hui Tempsa ... Térina, qui fut détruite par Hannibal, en est taute proche ... Puis vient Cosentia, capitale du Bruttium, et un peu au-delà Pandosia ... » Nulle part il n`est dit que Tempsa n`est pas sur la côte et gr. eita a bien ici une valeur temporelle pour indiquer la suite de l`énumération. De plus, Tempsa n`est pas notée dans l`inscription de Polla, ni dans l`Itinéraire Antonin pour la voie de l`intérieur, et ne semble clone pas devoir être localisée sur la voie Annia-Popilia; de même le Ravennate et Guido, s`ils indiquent bien Tempsa sur la côte, en revanche signalent Terisa à la même place que le second Tempsa de la Table, c`est-à-dire après Cosenza.
Tempsa: Seine Lokalisierung ist eines der schwierigsten Probleme der Topographie Kalabriens (Abb. 10). Die Tafel verdoppelt den Namen, einmal im Landesinneren und einmal an der Küste, wobei letztere Angabe mit den literarischen Quellen übereinstimmt [65: PLINE, nat. III, 72; PTOL. III, 1, 9; STRAB. VI, 1, 5: [gr. Text]]. Manchmal wird Strabon herangezogen, um Tempsa ins Landesinnere zu verlegen, aber Strabon sagt uns: "Nach Laos ist die erste Stadt in Bruttium Temesa, die man heute Tempsa nennt ... Terina, das von Hannibal zerstört wurde, liegt in der Nähe ... Dann kommt Cosentia, die Hauptstadt von Bruttium, und ein wenig dahinter Pandosia ...". Nirgendwo wird gesagt, dass Tempsa nicht an der Küste liegt, und gr. eita hat hier tatsächlich einen zeitlichen Wert, um den weiteren Verlauf der Aufzählung anzuzeigen. Außerdem wird Tempsa weder in der Inschrift von Polla noch im Antoninischen Itinerar für die Straße im Landesinneren erwähnt und scheint auch nicht auf der Straße Annia-Popilia zu liegen; auch der Ravennate und Guido geben zwar Tempsa an der Küste an, aber Terisa an derselben Stelle wie das zweite Tempsa der Tabula, d. h. nach Cosenza.
II pourrait donc y avoir confusion dans la Table entre Tempsa sur la côte, et Terina plus à l`intérieur. Quelque soit la ville représentée par cette deuxième mention sur la Table, le nombre XX, semble-t-il, doit être rapporte à la distance entre « Tempsa » et Cosenza, soit par un diverticule, soit par une distance partielle. La localisation de Tempsa à l`intérieur des terres, est en général préférée par les médiévistes, qui, se fondant sur les données ecclésiastiques et aujourd`hui archéologiques, placent Tempsa aux Casalini de San Sosti, acropole qui a livré des constructions romaines d` époque tardive et des vestiges médiévaux
In der Tabula könnte es daher zu einer Verwechslung zwischen Tempsa an der Küste und Terina im Landesinneren gekommen sein. Welche Stadt auch immer durch diese zweite Erwähnung in der Tabelle repräsentiert wird, die Zahl XX scheint sich auf die Entfernung zwischen „Tempsa“ und Cosenza zu beziehen, entweder durch ein Divertikel oder durch eine Teilentfernung. Die Lage von Tempsa im Landesinneren wird im Allgemeinen von Mediävisten bevorzugt, die Tempsa aufgrund kirchlicher und heute archäologischer Daten in die Casalini di San Sosti einordnen, eine Akropolis, die spätrömische Bauten und mittelalterliche Überreste aufweist.
[66 : Les coordonnees de Ptolemee correspondent ä Torre del Casale, Nocera Terinese. Pour le diverses localisations de Tempsa: P. ZANCANI MoNTUORO, Dov`era Temesa, dans Rend. Ace di archeol. Napoli, XLIV, 1969. p. 11; Io., Riepilogo delle ricerche, dans Ricerche intorno Temesa, dans ASMG, 1968-1969, p. 53-58; ID., Alla ricerca di Temesa, dans Almanaco calabrese, 1970-71, p. 75-85; L. Qmuc1, I Casalini di S. Sosti, dans Ricerche intorno Temesa, dans ASMG, 1968-69, p. 21-38; S. LAGONA, op. cit., 1982, p. 160; P. G. Guzzo, op. cit., 1981, p. 121; F. LENORMANT, II, p. 86-95; H. PHILIPP, RE, II 5, 5, 1934, s.v. Tempsa; u. KAHRSTEDT, op. cit., p. 28-32; NSA,1916, p. 347-356; P. F. Russo, La diocesi di Nicastro, Napoli, 1958, 340 p.; Temesa e il suo territorio, dans Atti del colloquio di Perugia e Trevi (30-31 maggio 1981), Taranto, 1982: en particulier R. SPADEA, L`area di Piano e di S. Eufemia Vetere, p. 79-89; R. SPADEA, Fonti su un insediamento della piana di S. Eufemia Lamezia, dans Klearchos, 1979, p. 5-53; G. MADDOLI, Verso l`ubicazione di Temesa, dans Ma gna Grecia, lug.-ag. 1975, p. 1-3; B. CAPPELLI, Alla ricerca di Temesa-Campo Temese, dans Magna Grecia, gen.-feb. 1971, p. 15-17.].
[66: Die Koordinaten von Ptolemee entsprechen Torre del Casale, Nocera Terinese. Pour le diverses localisations de Tempsa: P. ZANCANI MoNTUORO, Dov`era Temesa, dans Rend. Ace di archeol. Napoli, XLIV, 1969. p. 11; Io., Riepilogo delle ricerche, dans Ricerche intorno Temesa, dans ASMG, 1968-1969, p. 53-58; ID, Alla ricerca di Temesa, dans Almanaco calabrese, 1970-71, S. 75-85; L. Qmuc1, I Casalini di S. Sosti, dans Ricerche intorno Temesa, dans ASMG, 1968-69, S. 21-38; S. LAGONA, op. cit, 1982, S. 160; P. G. Guzzo, a.a.O., 1981, S. 121; F. LENORMANT, II, S. 86-95; H. PHILIPP, RE, II 5, 5, 1934, s.v. Tempsa; u. KAHRSTEDT, op. cit, S. 28-32; NSA,1916, S. 347-356; P. F. Russo, La diocesi di Nicastro, Neapel, 1958, 340 S.; Temesa e il suo territorio, dans Atti del colloquio di Perugia e Trevi (30-31 May 1981), Taranto, 1982: en particulier R. SPADEA, L`area di Piano e di S. Eufemia Vetere, S. 79-89; R. SPADEA, Fonti su un`insediamento della piana di S. Eufemia Lamezia, dans Klearchos, 1979, S. 5-53; G. MADDOLI, Verso l`ubicazione di Temesa, dans Ma gna Grecia, lug.- Ag. 1975, S. 1-3; B. CAPPELLI, Alla ricerca di Temesa-Campo Temese, dans Magna Grecia, Jan.-Feb. 1971, S. 15-17].
Cependant cet emplacement ne s`accorde pas avec la tradition littéraire. Les diverses localisations maritimes les plus admises, tournent toutes autour de Nocera Terinese; près de Falerna, au Pian della Tirena ou à Torre del Casale dans la zone des Mattonate; le Pian della Tirena, comme Torre del Casale, présentent tous deux des vestiges épars d` époque romaine, sans que cette réalité archéologique permette de conclure en faveur de l`un ou de l`autre.
Dieser Ort stimmt jedoch nicht mit der literarischen Tradition überein. Sowohl der Pian della Tirena als auch Torre del Casale weisen vereinzelte Überreste aus der römischen Zeit auf, ohne dass die archäologische Realität einen Schluss zugunsten der einen oder anderen Lokalisierung zulässt.

Zur Einzeichnung auf der TP:
Die Orte sind verrutscht (vlt aus Platzmangel?) gehört alles weiter an die Küste, aber da war kein Platz mehr.

Link einbauen auf das andere Temsa
Temsa
Interessanterweise wird das obere Temsa mit einem anderen s geschrieben.

Desjardins, Table, p. 230, col. 3, no. 16 - p. 231, col. 1.

Miller, Itineraria, Sp. 369.

Philipp, Hans, Terina, in: RE V A.1 (1934), Sp. 725-727.

Crogiez, S. 421-424.

20.11.2025 17:16