Tabula Peutingeriana – Display individuale

In alpegraia (In Alpe Graia)

Col du Petit-St-Bernard

Italia

nome di luogo senza simbolo

2B3

nero

---

*Alpis Graia (17 H2)

Alpes Graia (TIR L 32, 23)

In alpegraia

Graia (p. 66.36)

---

Großraum?

-> stretch to Ariolica:
The start of the name is pulled back over the end of the previous stretch to ensure that the name will not overrun the mountain range (#14).

Miller, Itineraria, Sp. 138:
In alpegraia, Graia (Ra), cius loco Catabolon (Ra); j. Descente du Petit St. Bernard, Kleiner St. Bernhard. Iss: 6896-6899. Suppl. I 922-925. Auf dem höchsten Punkt (2188 m) die antike Colonne de Joux; 160 m nördlich von derselben ist ein Keltendenkmal (Kromlech), Zirkus Hannibals genannt, aus 29 ca. 5 m von einander abstehenden unbehauenen Steinen bestehend; dieses ovale Denkmal ist von der Straße der Länge nach durchschnitten. 6.

Datierung (Barrington):
*Alpis Graia – Hellenistic/Roman (Barruol 1969, 56-58; Walser 1986; CAG 73.285)
§ Alpes Atrectinae (Prieur 1962; Bérard 1995, 353-58)

TIR
Alpes Graia (Piccolo San Bernardo) Alpes Gr. R. XI (It.-Fr.) Aosta-Savoia II e
Mansio. It. Anton. 346 s.; Tab. peut.; Geogr. Rav. IV 30 (iuxta Alpes civitas Graia). Mp XII da Bergintrum, VI da Ariolica al confine tra Cisalpina e Transalpina. Nepos, Hann. III 4; Polyb. pr. Strabo. IV 6,12; Varro pr. Serv. Aen. X 13; Liv. V. 34,6-9; Petr. c. 22; Plin. III 17,123; Tac. Hist. II 66.
Probabile culto di una divinità indigena assimilata a Giove. Ruderi di mansione. Columna Iovis. Miliario. Promis, Aosta 118 ss.; Barocelli LXIII 1 ss.; AST LXVI 1924; Mém. Ac. Val d`Isère IV, 260 ss.; Les monuments romains de la Tarentaise 1905.

Alpes Graiae
In epoca romana il settore a settentrione delle Cottiae era chiamato Alpes Graiae, nome che si ritrova oggi nel gruppo montuoso omonimo, compreso tra il colle del Moncenisio e il passo del Ferret o Piccolo San Bernardo [283: Cfr. CIL V, p. 757; Nissen 1883, p. 147; Nissen 1902, pp. 167-173; Partsch 1894, Alpes, c. 1608; Gribaudi 1928, p. 140 ss.; Hyde 1935, p. 57 ss.; TIR 1966, s.v. Alpes Graia (Piccolo San Bernardo), p. 23.]. Proprio a quest’ultimo passo si riferisce l’indicazione In alpegraia della Tabula sul percorso stradale tra Augusta Pretoria (Praetoria/Aosta) e Bergintrum (Bourg St. Maurice) (Figg. 20-21). A proposito di questa mansio [284: Cfr. le segnalazioni di An. Rav., IV 30 (Item iuxta Alpes est civitas que dicitur/Graia…) e Guido, 12 (Item iuxta easdem Alpes est civitas quae dicitur/Graia… ] si è detto che inizialmente il termine Alpis Graia fosse limitato al Piccolo San Bernardo, al quale sembra riferirsi l’accenno di Polibio, quando parla del valico gr. Dia Salasson, cioè attraverso il territorio dei Salassi, insediati nell’attuale Valle d’Aosta [285: Polyb. In Strabo, IV,6,12 C 209.].
In römischer Zeit wurde der nördliche Teil der Cottiae Alpes Graiae genannt, ein Name, der sich heute in der gleichnamigen Gebirgskette zwischen dem Moncenisio-Pass und dem Ferret- oder Kleinst-Bernhard-Pass wiederfindet [283: Vgl. CIL V, S. 757; Nissen 1883, S. 147; Nissen 1902, S. 167-173; Partsch 1894, Alpes, c. 1608; Gribaudi 1928, S. 140 ff.; Hyde 1935, S. 57 ff.; TIR 1966, s.v. Alpes Graia (Kleiner St. Bernhard), S. 23]. Die Angabe In alpegraia in der Tabula zum Strassenverlauf zwischen Augusta Pretoria (Praetoria/Aosta) und Bergintrum (Bourg St. Maurice) bezieht sich genau auf die letztgenannte Stelle (Abb. 20-21). Über diese mansio [284: Vgl. die Berichte von An. Rav, IV 30 (Item iuxta Alpes est civitas que dicitur/Graia...) und Guido, 12 (Item iuxta easdem Alpes est civitas quae dicitur/Graia... ] ist gesagt worden, dass der Begriff Alpis Graia ursprünglich auf den Kleinen St. Bernhard beschränkt war, auf den sich Polybius` Erwähnung zu beziehen scheint, wenn er vom Pass gr. Dia Salasson, d.h. durch das Gebiet der Salassi, die im heutigen Aostatal siedelten [285: Polyb. In Strabo, IV,6,12 C 209.]
Tale valico, come riferisce Livio, è ricordato anche da Celio Antipatro, quando afferma che Annibale passò le Alpi per il Cremonis iugum [286: Liv. XXI, 38,6. Livio però, in contrasto con Celio Antipatro, indica il cammino per il Moginevro.], toponimo che richiama oggi la Tête-de-Crammont, dominante con i suoi 2737 m di altezza un tratto della strada per il Piccolo San Bernardo. Alpis Graia ricorre anche in Petronio a proposito del cammino percorso da Cesare attraverso le Alpi: Alpibus aeriis, ubi Graio numine pulsae/descendunt rupes et se patiuntur adiri,/est locus Herculeis aris sacer: hunc nive dura/claudit hiems canoque ad sidera vertice tollit [287: Petr. Satyricon, CXXII,144.]. Prima di Petronio è Varrone, ma la notizia è riportata da Servio [288: Serv. In Aen. X,13: quae quondam a Graecis possessa est, quae exinde Alpes Graiae appellantur.], che aveva parlato di Alpes Graiae, legando l’etimologia ai Greci e alla saga di Ercole. Una simile lettura etimologica ritorna in Livio [289: Liv. V,34,6.], Plinio [290: Plin. Nat. Hist. III,123.
Dieser Pass wird, wie Livy berichtet, auch von Caius Antipater erwähnt, wenn er angibt, dass Hannibal die Alpen über den Cremonis iugum überquerte [286: Liv. XXI, 38.6. Livius gibt jedoch im Gegensatz zu Caius Antipater den Weg zum Moginevre an], ein Toponym, das heute an den Tête-de-Crammont erinnert, der mit seiner Höhe von 2737 m einen Abschnitt der Straße zum Petit St. Bernard dominiert. Alpis Graia taucht auch bei Petronius über Caesars Reise durch die Alpen auf: Alpibus aeriis, ubi Graio numine pulsae/descendunt rupes et se patiuntur adiri,/est locus Herculeis aris sacer: hunc nive dura/claudit hiems canoque ad sidera vertice tollit [287: Petr. Satyricon, CXXII,144.] Vor Petronius steht Varro, aber die Nachricht wird von Servius berichtet [288: Serv. In Aen. X,13: quae quondam a Graecis possessa est, quae exinde Alpes Graiae appellantur], der von Alpes Graiae gesprochen hatte und die Etymologie mit den Griechen und der Herkulessage in Verbindung brachte. Eine ähnliche etymologische Lesart findet sich bei Livius [289: Liv. V,34,6.], Plinius [290: Plin. Nat. Hist. III,123.
Le Alpes Graiae sono indicate insieme alle Poeninae come le porte dell’Italia (…geminas Alpium fores, Graias atque Poeninas…). Il Graius mons, per designare il Piccolo San Bernardo è ricordato da Seneca (Ad Luc., XXXI, 9) e da Tacito (Hist., IV, 68).], Cornelio Nepote [291: Corn. Nep. Hann. 3,4]. Plinio inoltre è l’unico che accenna alla popolazione alpina dei Grai, il che presuppone per le Alpes Graiae uno spazio territoriale più ampio di quello gravitante intorno alla zona del Piccolo San Bernardo [292: Plin. Nat. hist., III, 134. Cesare (De bell. Gall., I, 10, 4) aveva parlato dei Graioceli, nei quali si potrebbero ragionevolmente riconoscere i Grai pliniani (mentre non è possibile fare una correlazione con il sito di Ocelum, citato poco oltre sempre da Cesare -5- e presente anche in Strabone -IV, 1, 3 C178). Su questo settore alpino si sofferma in alcune pagine Braccesi 1984, pp. 34-39.].
Die Alpes Graiae werden zusammen mit den Poeninae als die Tore Italiens bezeichnet (...geminas Alpium fores, Graias atque Poeninas...). Graius mons, zur Bezeichnung des Kleinen St. Bernhard wird von Seneca (Ad Luc., XXXI, 9) und Tacitus (Hist., IV, 68) erwähnt], Cornelius Nepot [291: Corn. Nep. Hann. 3,4]. Plinius ist auch der einzige, der die Alpenbevölkerung der Grai erwähnt, was einen größeren territorialen Raum für die Alpes Graiae voraussetzt als den, der sich um das Gebiet des Kleinen St. Bernhard schart [292: Plin. Nat. hist., III, 134. Caesar (De bell. Gall., I, 10, 4) hatte von den Graioceli gesprochen, in denen man die Grai des Plinius durchaus wiedererkennen könnte (während es nicht möglich ist, eine Korrelation mit dem Ort Ocelum herzustellen, der ebenfalls etwas später von Caesar erwähnt wurde -5- und auch bei Strabo -IV, 1, 3 C178 vorkommt). Braccesi 1984, S. 34-39 befasst sich auf wenigen Seiten mit diesem Alpengebiet].
C’è da aggiungere che Plinio fa anche coincidere questa parte delle Alpi occidentali con le Alpes Ceutronicae, abitate dai Ceutrones [293: Plin., Nat. hist., XI, 240; XXXIV, 31: In Ceutronum Alpino tractu. Per i Ceutrones ricordati assieme ai Graioceli e ai Caturiges, cfr. il passo cesariano sopra citato.], posti da Strabone “sopra i Salassi” (gr. Hyper de touton), sulle più alte cime dei monti [294: Strab. IV,6,6 C 204]. L’autore precisa meglio la posizione di questa popolazione dicendo che una delle vie per la Valle d’Aosta (quella occidentale per il Piccolo San Bernardo) portava al territorio dei Ceutroni [295: Strab. IV,6,7 C205 (un riferimento è anche in 11 C208)]. Si può intendere quindi che le Alpes Ceutronicae di Plinio vadano a comprendere “tutto il versante esterno delle odierne Alpi Graie” [296: Gribaudi 1928, p. 147], in un secondo momento inglobato nella definizione di Alpes Graiae. In ogni caso, l’oronimo si ritrova nelle gr. Graiai di Tolemeo [297: Ptol. II,12,1; III,1,37,39-40], nelle Alpes Graias dell’Itinerarium Antonini [298: It. Ant. 344,3-4: Item a Mediolano/per Alpes/Graias Vienna; 346, 10: Item a Mediolano/per Alpes Graias…]
Es sollte hinzugefügt werden, dass Plinius diesen Teil der Westalpen auch mit den Alpes Ceutronicae zusammenfallen lässt, die von den Ceutrones bewohnt werden [293: Plin, Nat. hist., XI, 240; XXXIV, 31: In Ceutronum Alpino tractu. Zu den Ceutrones, die zusammen mit den Graioceles und den Caturiges erwähnt werden, vgl. die oben zitierte Caesarian-Passage], von Strabo „oberhalb der Salassi“ (gr. Hyper de touton), auf den höchsten Berggipfeln gelegen [294: Strab. IV,6,6 C 204]. Der Autor präzisiert die Lage dieser Bevölkerung weiter, indem er sagt, dass eine der Routen ins Aostatal (die westliche Route zum Kleinen St. Bernhard) in das Gebiet der Ceutronen führte [295: Strab. IV,6,7 C205 (ein Hinweis findet sich auch in 11 C208)]. Man kann also davon ausgehen, dass Plinius` Alpes Ceutronicae „den gesamten Außenhang der heutigen Graischen Alpen“ [296: Gribaudi 1928, S. 147] umfassen, die später in die Definition der Alpes Graiae aufgenommen wurden. Auf jeden Fall findet sich das Oronym in Ptolemäus` Gr. Graiai [297: Ptol. II,12,1; III,1,37,39-40], in den Alpes Graias des Itinerarium Antonini [298: It. Ant. 344,3-4: Item a Mediolano/per Alpes/Graias Wien; 346, 10: Item a Mediolano/per Alpes Graias...].
e più espressamente nella Provincia Alpium Graiarum che con la sua costituzione allarga ed estende il termine Alpes Graiae allo spazio territoriale compreso oggi in questa parte delle Alpi Occidentali [299: Si accenna solo qui alla dibattuta questione su questa provincia, se cioè essa abbia fatto parte a sé stante come indipendente organizzazione amministrativa o se invece si debba parlare di una provincia Alpium Graiarum et Poeninarum, come affermava Mommsen (suggerendo in epoca augustea o in tempi immediatamente successivi la sua costituzione: CIL, V, p. 757). Altri sostengono l’esistenza di una provincia Alpium Graiarum, alla quale più tardi sarebbe subentrata la provincia Alpium Graiarum et Poeninarum (cfr. Gribaudi 1928, p. 148 ss.). A questo proposito si ricorda un’iscrizione dove è menzionato un procurator Alpium Graiarum (CIL, VI, 31032=ILS, 1418). Un’altra questione, solo da accennare, è quella della provincia Alpium Atrectinarum o Atrectianarum (CIL, VIII, 17900=ILS, 1436: proc. Alpium Atrectinarum; CIL, IX, 5357=ILS, 1417: proc. Alpi -sic Atrectianar…; CIL, IX, 5439=ILS, 1368: proc. Alpium Atractianar…). Su questi temi, cfr. Laffi 1975-1976, p. 395 ss. e bibl. ivi.].
und zwar in der Provinz Alpium Graiarum, die mit ihrer Verfassung den Begriff Alpes Graiae auf den territorialen Raum erweitert und ausdehnt, der heute diesen Teil der Westalpen umfasst [299: Wir erwähnen hier nur die umstrittene Frage, ob es sich bei dieser Provinz um eine eigene Provinz als eigenständige Verwaltungsorganisation handelte oder ob man stattdessen von einer Provinz Alpium Graiarum et Poeninarum sprechen sollte, wie Mommsen behauptete (was in der augusteischen Zeit oder in der Zeit unmittelbar nach ihrer Konstituierung naheliegt: CIL, V, S. 757). Andere plädieren für die Existenz einer Provinz Alpium Graiarum, die später von der Provinz Alpium Graiarum et Poeninarum abgelöst werden sollte (vgl. Gribaudi 1928, S. 148 ff.). Diesbezüglich gibt es eine Inschrift, in der ein Prokurator Alpium Graiarum erwähnt wird (CIL, VI, 31032=ILS, 1418). Eine weitere Ausgabe, die nur erwähnt werden soll, ist die der Provinz Alpium Atrectinarum oder Atrectianarum (CIL, VIII, 17900=ILS, 1436: proc. Alpium Atrectinarum; CIL, IX, 5357=ILS, 1417: proc. Alpi -sic Atrectianar...; CIL, IX, 5439=ILS, 1368: proc. Alpium Atractianar...). Zu diesen Fragen vgl. Laffi 1975-1976, S. 395 ff. und Bibl. dort].

"TP-Online-ID: 3431 — In alpegraia (In Alpe Graia)

Desjardins S. 57.

Lesung und Namensform bei Desjardins: In alpe graia; normalisierte Form: IN ALPE GRAIA.

Lage und Route bei Desjardins: Region/Lage: Position limitrophe de la prov. des Alpes Graiae et Penninae et de l’Italia. Typ: nicht näher bestimmt. Route/Abschnitt: LXX. de Vigenna, VIENNE, — à In Alpe Graia, PETIT-SAINT-BERNARD, par la TARENTAISE.

Quellenstellen bei Desjardins: Tac. Hist. 4,68: Graius Mons.

Moderne Identifikation bei Desjardins: Petit-Saint-Bernard.

Kommentar und Forschungsstand bei Desjardins: Desjardins identifiziert In Alpe Graia mit dem Petit-Saint-Bernard und bezeichnet den Ort als Grenzposition zwischen der Provinz Alpes Graiae et Penninae und Italien. Als literarischen Vergleich nennt er den bei Tacitus erwähnten Graius Mons.

Zusatz aus Desjardins’ Gallien-/Germanienanalyse (S. 66–67; 77): Desjardins hebt die korrekte Lage auf der Alpenkette hervor; den Übergang selbst hält er für sehr alt und verbindet ihn mit Agrippas Route durch das Gebiet der Ceutrones nach Lyon.

Bearbeitungshinweis: Desjardins zitiert nach älterer Kapitelzählung Hist. IV, LXVIIII; modern als Tac. Hist. 4,68. Turedonno beginnt erst als Nr. 412."

Desjardins, Table, p. 57, col. 1-2, no. 9.

Miller, Itineraria, Sp. 138.

RE: -
G. Wasler, Studien zur Alpengeschichte in der antiken Zeit, Stuttgart 1994, 27f.

20.08.2026 12:33