Tabula Peutingeriana – Display individuale

Borgetomagi

Worms

Gallia/Germania

nome di luogo senza simbolo

2A3

nero

---

Bormitomago (355,3)

Borbetomagus (DNP)

Borbetomagus - https://elexikon.ch/RE/III,1_721.png

Borbetomagus (11 I3)

Borgetomagi

Βορβητόμαγος (2,9,17)

---

Miller, Itineraria, Sp. 51:
Borgetomagi, Vangoniae (Am), Borbitomago (It), -itomag. (Col Tongr), Gormetia Alamanni (Ra), civitas Uangionum, id est Wormetia (ng in Germ. I), Vangiones-, municipium in Germ. I (Am), praef. mil. secundae Flauiae, Uangiones (ND), Borbetomagus (Pt). Im Anfang des 5. Jahrhunderts zerstört (Hier); j. Worms. Iss: 6212 bis 6261. Meilensteine südlich von Worms 1885 aufgefunden: C(iv) V(Orm) L(eug.) 1 - W. Korrespbl. 1885 S. 97. I: 9087. Ziegel der 22. Legion, Gräber (s. Korrespbl. d. Gesamtvereins 1898). Plan von Bros. Paulusmuseum.
Dazwischen Civitas Altripe (Ra), Alta Ripa (ND) [siehe Miller].

Kommentar (RE):
https://elexikon.ch/RE/III,1_721.png
Borbetomagus (Borbitomagus), Stadt der Vangionen am Rhein in Germania superior (Ptol. [720] II 9, 9 Οὐαγγιόνων δὲ Βορβητόμαγος), an der von Argentorate nach Mogontiacum führenden Heerstrasse (Itin. Ant. 355. 374 Borbitomago, Var. Bormitomago. Tab. Peut. verschrieben Borgetomagi). Später heisst sie Civitas Vangionum (Not. Gall. VII 5, in einigen Hss. der Zusatz id est Warmatia), Vangiones (Amm. Marc. XV 11, 8. XVI 2, 12. Not. dign. occ. XLI 8. 20); beim Geogr. Rav. IV 26 p. 231 Gormetia, im Mittelalter Wormatia und ähnlich, heute Worms. Die richtige Namensform scheint nach dem Meilenstein von Tongern Orelli-Henzen 5236 (Desjardins Géogr. de la Gaule IV pl. VI) [Borb]itomag(us) zu sein. Desjardins Table de Peut. 10. Holder Altcelt. Sprachschatz s. v. Glück Rênos 8. Zangemeister Korr.-Bl. der Westd. Ztschr. II 43f. Die dort gefundenen Inschriften bei Brambach CIRh. 880ff. Über weitere Funde vgl. die Westd. Ztschr. mit Korr.-Bl. und die Rhein. Jahrb. (verschiedene Jahrgänge, Registerheft nr. 91 unter ‚Worms‘). Auch Aug. Weckerling Die röm. Abteilung des Paulus-Museums der Stadt Worms. 2 Teile 1885. 1887. Zu -magus (= campus) s. Glück Kelt. Namen 122f. [Ihm.]

Datierung (Barrington):
Borbetomagus – Roman/Late Antique (Römer Rheinland-Pfalz 673-79)

Kommentar (Rasch):
Borbetomagus opp. Worms.
Ptol. II 9,9: Ούαγγιόνων δέ Βορβητόμάγος; It. Ant. 355,3 und 374,6: Bormitomago
(v.l. borbotimago, bornitomago, bromitomago); Tab. Peut.: Borgetomagi;
Rav. IV 26: Cormetia, quae confinalis est cum praenominata Maguntia
civitate Francorum; CIL XIII 9158 (Meilenstein von Tongern): [Borb]ETOMAG[
us],
Später civitas Vangionum (Amm. XV 11,8 u.ö.; Not. dign. occ. XLI 8 und 20),
im Mittelalter: Wormatia.
Zeuss 219. - Ihm, RE. s.v. - C. Zangemeister, CIL XIII 2 p. 187.
F. Solmsen, Idg. EN 81. - H. Gröhler, Fr. ON I 9ff. 20. 49. - W. Ohl,
ZONF 11 (1935) 106, ZONF 12(1936) 139. - Hubschmied, VoxRomanica
3 (1938) 119f.~J. Pokorny, ZcPh 21 (1940)60. 76. 101.

DNP:
Borbetomagus

Heute Worms. Als alter Verkehrsknoten am Übergang der Rheintalstraße (CIL XVII 2,675) hatte B. seit augusteischer Zeit wechselnde Truppen (Kastell im Stadtgebiet) bis E. des 1.Jh. Der zeitweise ummauerte (CIL XIII 6244) vicus blühte danach als Vorort der civitas Vongionum. Von milites II Flaviae geschützt (Not. dign. occ. 41,8;20), fiel er nach einer Belagerung vor 409 (Hier. epist. 123,15,3) an die Burgundiones, Hunni, Alamanni und (seit 496) Franci.

Dietz, Karlheinz

"TP-Online-ID: 3338 — Borgetomagi

Desjardins S. 10.

Lesung und Namensform bei Desjardins: Borgetomagi; normalisierte Form: BORBITOMAGUS ou BORMITOMAGUS [VANGIONUM].

Lage und Route bei Desjardins: Region/Lage: Germania I – linkes Rheinufer. Typ: nicht näher bestimmt. Route/Abschnitt: Von Nouiomagi nach Tenedone, linkes Rheinufer.

Quellenstellen bei Desjardins: It. Ant. 355,3: Borbitomago/Bormitomago; 374,6: Borbitomago/Bormitomago; CIL XVII.2 675 (= CIL XIII 9158): [BORB]ITOMAG; Ptol. Geogr. 2,9,17; Not. Dign. Occ. 41,20: praefectus militum secundae Flaviae, Vangiones; Amm. Marc. 15,11,8; Not. Gall. 7,5; Rav. 4,26: Gormetia.

Moderne Identifikation bei Desjardins: Worms, Hessen-Darmstadt, am linken Rheinufer.

Kommentar und Forschungsstand bei Desjardins: Desjardins normalisiert Borgetomagi zu BORBITOMAGUS ou BORMITOMAGUS [VANGIONUM] und identifiziert den Ort mit Worms. Er betont, dass die Stadt häufig nach dem Volk, dessen Hauptstadt sie gewesen sei, als Vangiones bezeichnet werde. Valois, Notit. Gall., S. 92–93 liefert die mittelalterlichen Formen Vvarmatia, Guarmatia und Vvormatia. Der unmittelbar folgende Vergleich zwischen Tabula und Tongerer Meilenstein betrifft die Gesamtstrecke Köln–Worms und ist deshalb nicht als ausschließlich ortsspezifischer Kommentar zu Borgetomagi zu behandeln.

Zusatz aus Desjardins’ Gallien-/Germanienanalyse (S. 78–79): In der systematischen Einzelprüfung der Belgica führt Desjardins diesen Namen unter den Ortsnamen, die er ausdrücklich als sicher vor dem Tod des Augustus bzw. spätestens augusteisch einstuft.

Bearbeitungshinweis: Die alte Wesseling-/Henzen-Zitierung ist modernisiert. Der nachfolgende Leugenvergleich bleibt als routenübergreifender Exkurs vom Einzelartikel getrennt."

Desjardins, Table, p. 10, col. 1-2, no. 17.

Miller, Itineraria, Sp. 51.

Ihm, Maximilian, Borbetomagus, in: RE III.1 (1897), Sp. 719 f.

M. Grünewald, Worms, in: H. Cüppers (Hrsg.), Die Römer in Rheinland-Pfalz, 1990, 673-681.

20.08.2026 09:51