Tabula Peutingeriana – Display individuale

[Fl. Savo]

Savone

Italia

fiume

5B3 / 5C3

senza colore

---

Savo - https://elexikon.ch/RE/IIA,1_261.png

Savo fl. (44 E3)

[Safo fl`]

Savo fluvius (3,61)

primo periodo imperiale (compreso il periodo flavio)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Plinius dem Älteren und Statius.

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
[Fl. Savo], der Name des Flusses kann mithilfe der Straßenstation Safe Fl. rekonstruiert werden.

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Savone

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Savo fluvius (Plin. nat. 3,61), pigerque Safon (Stat. silv. 4,3,66)

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der Fluss ist frühestens bei Plinius dem Älteren und Statius belegt, sein Eintrag auf der Karte damit spätestens frühkaiserzeitlich zu datieren.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 385:
[Safo fl`], Station der Strecke 61, Savo (Pl, Station Silv), mündet 7 mp südlich von Sinuessa; j. Savone.

RE: Savo
Fluss Campaniens, genannt Plin. n.h. III 61 und Stat. Silv. IV 3, 66 (pigerque Savo). Die Tabula verzeichnet ihn als Safo VII mp. von Sinuessa, XII (besser VI) mp. vom Volturno. Vgl. geogr. Rav. IV 32. V 2 (Safon). Guido 33 (Sason) 75 (Safum). Heut heißt er Savone [Philipp].

Nissen II 686:
Das ungefähr 100km² enthaltende 120mü.M. und darüber gelegene Becken wird größtentheils in den Volturnus entwässert durch Bäche, die im Westen und Südosten um den Querriegel von Vairano herum fließen, zum Theil in den Savo Savone (Fßn1: Plin. III 61, Stat. Silv. IV 3,66, Tab. Peut. Geogr. Rav. IV 32 V2). Dieser 50km lange Fluss entspringt im Atrio der Rocca Monfina bei etwa 600m Meereshöhe, erreicht unterhalb Teanum (196m) die Ebene und weiter an den Ausläufern des M. Maggiore hin das falernische Gefilde, die große Niederung am unteren Volturnus.

f) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP
Der Fluss entspringt aus dem [Mons Massicus], er schneidet die via Domitiana bei der Station Safe Fl. und mündet in den Golf von Neapel.

-----------------------
Luciano Bosio:
Safo Fl(umen) (Fiume Savone) TabPeut, V, 3 Questo corso d’acqua ha origine all’estremità sinistra della piccola e isolata catena montuosa, riconosciuta con il gruppo di Roccamorfina e con il Monte Santa Croce (cfr. supra). Con andamento serpeggiante incrocia prima la via tra Sinuessa e Capuae (Appia) all’altezza della mansio Ad ponte Campanu989, quindi la strada costiera presso Safo Fl. (Fig. 49). È appunto questa posta stradale a denunciare l’idronimo, non segnato in carta: si tratta dell’antico Savo ovvero Savone990, citato da Plinio e da Stazio, che lo dice piger Savo991. Presso questo fiume, al pons Campanus, ricordato dalla Tabula, Virgilio, Mecenate e Orazio trovarono riposo e un pasto frugale, come ricorda lo stesso Orazio in una ben nota satira992. È incerta la precisa ubicazione di questo ponte, presente anche nell’Itinerarium Burdigalense, nell’Anonimo Ravennate e in Guidone993; mentre Miller preferisce la località La Marchesa (sempre nel Casertano)994. In proposito è interessante quanto scrive Maiuri: “Sono corso dal ponte della Cappella Reale della vecchia bonifica al Ponte del Molino delli Monaci a Ciamprisco, dai Ponti della Piana al Ponte Nuovo del Porto di Carra dove gli hanno dato l’umile nome di Fosso Riccio; il conto delle 9 miglia torna, ma non c’è più ombra di ponte romano e tanto meno di villula”995. La stazione Safo Fl., da cui si ricava la presenza del fiume Savo, è ricordata dall’Anonimo Ravennate e da Guidone996 ed è stata localizzata da Miller presso il Rio Riccio, giusta la distanza di VII miglia segnate nella Tabula tra la vignetta di Sinuessa e la mansio Safo Fl. È da rilevare infine che il corso del Savone disegnato in carta corrisponde molto da vicino alla realtà e il suo ricordo nell’itinerarium pictum è giustificato non solo dalle due poste stradali che si incontrano lungo il suo corso, ma soprattutto dalla notorietà che questo piccolo corso d’acqua aveva in età romana.

Safo Fl(umen) (Fluss Savone) TabPeut, V, 3 Dieser Wasserlauf entspringt am linken Ende der kleinen, isolierten Bergkette, die als Roccamorfina-Gruppe und Monte Santa Croce bekannt ist (siehe oben). Er schlängelt sich zunächst quer über die Straße zwischen Sinuessa und Capuae (Appia) auf Höhe der Mansio Ad ponte Campanu989 und dann über die Küstenstraße bei Safo Fl. (Abb. 49). Genau diese Straßenstation verrät den auf der Karte nicht verzeichneten Namen des Flusses: Es handelt sich um den antiken Savo oder Savone990, der von Plinius und Statius erwähnt wird, der ihn als piger Savo991 bezeichnet. An diesem Fluss, am pons Campanus, der in der Tabula erwähnt wird, fanden Vergil, Maecenas und Horaz Ruhe und eine karge Mahlzeit, wie Horaz selbst in einer bekannten Satire992 erwähnt. Die genaue Lage dieser Brücke, die auch im Itinerarium Burdigalense, im Anonimo Ravennate und bei Guidone993 erwähnt wird, ist ungewiss; Miller bevorzugt hingegen den Ort La Marchesa (ebenfalls in der Provinz Caserta)994. In diesem Zusammenhang ist interessant, was Maiuri schreibt: „Ich bin von der Brücke der Cappella Reale der alten Urbarmachung zur Ponte del Molino delli Monaci in Ciamprisco gelaufen, von den Ponti della Piana zur Ponte Nuovo del Porto di Carra, wo man ihr den bescheidenen Namen Fosso Riccio gegeben hat; die Rechnung der 9 Meilen geht auf, aber es gibt keine Spur mehr von einer römischen Brücke und noch weniger von einer Villula”995. Die Station Safo Fl., aus der sich die Anwesenheit des Flusses Savo ableiten lässt, wird von Anonimo Ravennate und Guidone erwähnt996 und wurde von Miller in der Nähe des Rio Riccio lokalisiert, genau in der Entfernung von VII Meilen, die in der Tabula zwischen der Vignette von Sinuessa und der Mansio Safo Fl. angegeben ist. Schließlich ist anzumerken, dass der auf der Karte eingezeichnete Verlauf des Savone sehr genau der Realität entspricht und seine Erwähnung im Itinerarium pictum nicht nur durch die beiden Poststationen gerechtfertigt ist, die entlang seines Verlaufs liegen, sondern vor allem durch die Bekanntheit, die dieser kleine Wasserlauf in der Römerzeit hatte.

[1] Bosio/Rosada

[2] Desjardins, Table, p. 82, col. 3, no. 22.

[3] Miller, Itineraria, Sp. 385.

[4] Nissen II 686.

[5] Philipp, Hans, Savo, in: RE II A.1 (1921), Sp. 259.

21.11.2025 10:25