Tabula Peutingeriana – Display individuale

Fluvius Licenna

Livenza

Italia

fiume

3A4 / 3B4

rosso

---

Liquentia (DNP)

Liquentia [1] - https://elexikon.ch/RE/XIII,1_725.png

Liquentia fl. (40 D1)

Liquentia fl. (TIR L 33, 48)

Fl` Licenna

°Liguentia (p. 75.23)

flumen Liquentia (3,126)

primo periodo imperiale (compreso il periodo flavio)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Plinius dem Älteren.

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Fluvius Licenna

Bosio: Die Form Licenna findet sich in keiner anderen Quelle, daher ist anzunehmen, dass es sich um eine Verfälschung des üblichen Begriffs Liquentia handelt, möglicherweise aufgrund einer Form, die durch eine Sprache ohne Labialvelar vermittelt wurde und mit einem einfachen Guttural wiedergegeben wurde. Man könnte auch vermuten, und dies wäre wahrscheinlich die plausibelste Erklärung, dass im Original der Karte der Flussname Licentia stand, der dann durch eine ungenaue Lesart des mittelalterlichen Kopisten in Licenna umgewandelt wurde608.

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Livenza

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
flumen Liquentia (Plin. nat. 3,126), °Liguentia (Geogr. Rav. p. 75.23), comm. Schnetz: Rectum ordinem: Plave, Liguentia C restituit, sed suo iudicio usus (non codice ullo adhibitio), cf. U 35.
Serv., Aen. IX, 679;
Paul. Diac. hist. Lang. II 12
Plin nat 3,126: 10. Bezirk [...]. die Stadt Altinum, der aus den Bergen von Opitergium (kommende) Fluß Liquentia und der Hafen gleichen Namens, die Kolonie Concordia [...].

Servius Aen. 9,676.
Liquetia Venetiae fluvius est
inter Altinum et Concordiam, quem nunc commemorat.

Etymologische Herleitung des Namens
-

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der Fluss ist frühestens bei Plinius dem Älteren belegt, sein Eintrag auf der Karte damit spätestens frühkaiserzeitlich zu datieren.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Pleiades: The Livenza river is a river of northern Italy that flows into the Adriatic Sea.

Miller, Itineraria, Sp. 388:
Fl` Licenna, auf der Karte linker Nebenfluß des Padus, Liquentia (Pl, Serv. z. Aen. Paul, Ra); entspringt bei Opitergium, bildet die Grenze zwischen Venetia und Carnia und hat an seiner Mündung einen Hafen (Portus Liquentiae bei Caorle: CIL V 1956-1962); j. Livenza – hat mit dem Po nichts mehr zu tun.

DNP: Liquentia
Fluß in Venetia (Plin. nat. 3,126; vgl. Licenna, Tab. Peut. 4,4; Liquetia, Serv. Aen. 9,679; Liguentia, Geogr. Rav. 4,36; 115 km), h. Livenza. Er entspringt in den Alpes Carnicae, wird von den Viae Postumia und Annia gekreuzt, floß in einer h. nur noch wenig Wasser führenden Mündung in die Adria bei Portus Liquentiae westl. der h. Mündung bei Caorle (ant. Caprulae). [Uggeri, Giovanni (Florenz)]

RE: Liquentia [1] Heute Livenza, ist nach der erst im 7. Jhdt. bei Venantius Fort. mist. prol. Paul. Diac. hist. Lang. II 12 genannten Piave (Plavis) einer der bedeutendsten Flüsse der Carnischen Alpen (115 km), die in die venetischen Lagunen von Concordia münden, und mag daher nach Nissen I 195 mit der Piave dieselbe Mündung gehabt haben, so daß sich daraus das Fehlen der größeren Piave erklärt. Plin. n. h. III 126: flumen L. ex montibus Opiterginis et portus eodem nomine. Das von L. und Piave umflossene Gebiet führt den Namen nach dem Hauptort Opitergium, heute Oderzo; der Hafen L. ist heute Caorle (CIL V 21 p. 185), der Fluß L. trennt also Carner und Veneter. Vgl. Serv. Aen. IX 679. Paul. Diac. 5,39. Rav. 4,36. Tab. Peut. (Licenna) und CIL V p. 185. [Philipp]
Nissen I 195: Die Liquentia Livenza 115 km lang hat ein Gebiet von 2690 km² (49M²) und einen mittleren Abfluss von 100 Cubikmeter. Sie entspringt am Fuß der Alpen, empfängt aber von l. aus den inneren Thälern Zelline und Meduna, dann die kürzeren Sile und Lemene. [...]

Nissen II 224: Die Liquentia Livenza (I 195): Fßn4: Plin. III 126 Serv. V. Aen. IX 679 Tab. Peut. (Licenna) Paul. h. Lang. V 39 Geogr. Rav. IV 36. bildete die Grenze zwischen Venetern und Carnern: an ihrer Mündung befand sich ein Hafen gleichen Namens, jetzt Caorle (Fßn5: Plin. III 126 CIL V p. 185). In dem von Piave und Livenza umrahmten Landstrich ist Opitergium Oderzo (16m) die Hauptstadt Fßn6. [siehe dort]

TIR: Liquentia fl. (Livenza) R. X (It. Venezia) II d/e
Plin. III 126; Serv., Aen. IX, 679; Tab. Peut. (Licenna). Nasce sulle Alpi Carniche e sbocca presso Concordia. Nissen I 195, II 224.

TIR: Portus Liquentiae (Livena a Caorle) R. X (It. Venezia) IIe
Plin. III 126; Tab. peut. (Licenna); CIL V 1956-62. Porto pr. la foce del f. Liquentia. Nissen I 195, II 224.

f) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler)
Der Fluss entspringt aus dem (mountain, no. 22) und mündet in den Fluvius Padus. 

Der Fluss mündet eigentlich zwischen Altinum und Concordia in die Adria und nicht in den Po, siehe [1].

__________________

Luciano Bosio
Fl(uvius) Licenna (Fiume Livenza) TabPeut, III, 4-5 Nasce dalla lunga catena montana dalla quale ha origine anche il Meduacus e con corso sinuoso va a sfociare nel Po, dopo aver attraversato le direttrici Opitergio- Concordia e Patavis-Altino. Il nome Fl. Licenna scritto in rosso e a cavaliere dell’alveo richiama direttamente l’attuale fiume Livenza603 (Fig. 40). Del Flumen Liquentia scrive Plinio e lo dice nascere ex montibus Opiterginis, aggiungendo che alla sua foce c’era un porto eodem nomine604, e Servio precisa che Liquetia Venetiae ffluvius est inter Altinum et Concordiam605; anche l’Anonimo Ravennate e Paolo Diacono ricordano questo fiume606, il cui idronimo diventa Liventia a partire dal XIII secolo607. La forma Licenna non si ritrova in alcuna altra fonte e pertanto è da supporre una corruzione del termine usuale Liquentia, dovuta forse a una forma mediata da una lingua priva di labiovelare, resa con una gutturale semplice. Si può pensare anche, e questa probabilmente potrebbe essere la spiegazione più plausibile, che nell’originale della Carta figurasse l’idronimo Licentia, trasformato poi in Licenna da una imprecisa lettura del copista medioevale608. Per quanto riguarda l’importanza del Livenza nel contesto della Venetia orientale, basti dire che il suo corso venne a costituire in epoca preromana il confine naturale fra le aree di insediamento proprie dei Veneti antichi a occidente e dei Galli Carni a oriente609. Per l’epoca romana, alle fonti già ricordate è da aggiungere la notizia di Strabone relativa alla possibilità che, come altri centri della Venetia, Opitergium (Oderzo) fosse collegato al mare da un breve corso d’acqua che si navigava controcorrente610; corso d’acqua che si può ragionevolmente riconoscere nell’antico alveo del Livenza, considerata anche, giusto il passo di Plinio, la presenza di uno scalo portuale alla sua foce. La Tabula anche in questo caso evidenzia una grossolana inesattezza in relazione all’asta terminale del fiume, dal momento che, passato tra Oderzo e Concordia, come è nella realtà, il corso confluisce nel Po, lasciando alla propria sinistra Altino, mentre avrebbe dovuto sfociare in Adriatico a oriente di tale centro. L’errore, come si è già detto parlando del Padus, può essere spiegato con il parallelismo con gli altri due corsi d’acqua alla destra e alla sinistra del Licenna, ovvero il Fl. Meduacum e il Fl. Tiliabinte.

Fl(uvius) Licenna (Fluss Livenza) TabPeut, III, 4-5 Er entspringt aus derselben langen Bergkette wie der Meduacus und mündet nach einem gewundenen Lauf, der ihn durch die Gebiete Opitergio-Concordia und Patavis-Altino führt, in den Po. Der Name Fl. Licenna, in roter Schrift über dem Flussbett geschrieben, bezieht sich direkt auf den heutigen Fluss Livenza603 (Abb. 40). Plinio schreibt über den Flumen Liquentia und sagt, dass er ex montibus Opiterginis entspringt, und fügt hinzu, dass es an seiner Mündung einen Hafen eodem nomine604 gab, und Servio präzisiert, dass Liquetia Venetiae ffluvius est inter Altinum et Concordiam605; Auch der Anonyme Ravennate und Paolo Diacono erwähnen diesen Fluss606, dessen Name ab dem 13. Jahrhundert zu Liventia wird607. Die Form Licenna findet sich in keiner anderen Quelle, daher ist anzunehmen, dass es sich um eine Verfälschung des üblichen Begriffs Liquentia handelt, möglicherweise aufgrund einer Form, die durch eine Sprache ohne Labialvelar vermittelt wurde und mit einem einfachen Guttural wiedergegeben wurde. Man könnte auch vermuten, und dies wäre wahrscheinlich die plausibelste Erklärung, dass im Original der Karte der Flussname Licentia stand, der dann durch eine ungenaue Lesart des mittelalterlichen Kopisten in Licenna umgewandelt wurde608. Was die Bedeutung des Livenza im Kontext der östlichen Venetia betrifft, so genügt es zu sagen, dass sein Lauf in vorrömischer Zeit die natürliche Grenze zwischen den Siedlungsgebieten der alten Veneter im Westen und der Gallier Carni im Osten bildete609. Für die Römerzeit ist zu den bereits erwähnten Quellen die Nachricht von Strabon hinzuzufügen, wonach Opitergium (Oderzo) wie andere Zentren Venetiens durch einen kurzen, gegen den Strom befahrbaren Wasserlauf mit dem Meer verbunden war610; Dieser Wasserlauf kann vernünftigerweise mit dem alten Flussbett der Livenza identifiziert werden, wenn man auch die Angaben von Plinius über einen Hafen an ihrer Mündung berücksichtigt. Auch in diesem Fall weist die Tabula eine grobe Ungenauigkeit in Bezug auf den Endabschnitt des Flusses auf, da dieser, nachdem er zwischen Oderzo und Concordia verläuft, wie es in Wirklichkeit der Fall ist, in den Po mündet und Altino zu seiner Linken liegen lässt, während er östlich dieses Zentrums in die Adria münden müsste. Der Fehler lässt sich, wie bereits beim Padus erwähnt, durch die Parallelität zu den beiden anderen Flüssen rechts und links des Licenna, nämlich dem Fl. Meduacum und dem Fl. Tiliabinte, erklären.

[1] Bosio/Rosada

[2] Desjardins, Table, p. 87, col. 2-3, no. 103.

[3] Miller, Itineraria, Sp. 388.

[4] Nissen I, 195. II, 224.

[5] Philipp, Hans, Liquentia [1], in: RE XIII.1 (1926), Sp. 726.

[6] TIR L 33, 48: Liquentia fl.

[7] Uggeri, Giovanni, Liquentia, in: DNP 7 (1999), Sp. 256.
______________

Vedaldi Iasbez 1994, 141-44).

24.11.2025 17:29