Tabula Peutingeriana – Display individuale

Lacus Acerusius

Lago Fusaro

Italia

acqua (senza nome del fiume)

5C3

nero

---

Acherusia [4] palus

Acherusia Palus (44 F4)

Lacus Acerusius

Acherusia palus Cumis vicina (3,61)

Ἀχερουσίας (5,4,5), Ἀχερουσίαν (5,4,6)

primo Ellenismo (prima del 200)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Lykophron.

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Lacus Acerusius

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Lago Fusaro

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
καὶ Κιμμέρων ἔπαυλα κἀχερουσίαν ῥόχθοισι (Lykoph. 695 f.),
λίμνεν εἶναι τὴν Ἀχερουσίαν φασίν, Ἀρτεμίδωρος δὲ (Fr. 43 Stiehle) αὐτὸν τὸν Ἄορνον
Nach manchen eben wäre diese Bucht der Acherusische See, nach Artemidor dagegen (fr. 43 Stiehle) ist es der Aornos selber. (Strab. 5,45)
Ἀχερουσίας (Strab. geogr. 5,4,5), Ἀχερουσίαν (Strab. geogr. 5,4,6), palus Acheronte refuso (Verg. Aen. 6,107), Acherusia palus Cumis vicina (Plin. nat. 3,61), Acheros, qua ad inferos creditur iri. (Vib. Sequ. 3,2)

Etymologische Herleitung des Namens


d) Datierung der Namensform auf der TP
Der See ist literarisch frühestens bei Lykophron belegt, sein Eintrag auf der Karte damit spätestens frühhellenistisch zu datieren.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 956:
Lacus Acerusius, Acherusia Palus (Pl, St, Lycophr); von denselben Mythen umgeben wie der vorhergehende [Avernus Lacus]; j. Lago di Fusaro.
RE: 4) Acherusia palus (Ἀχερουσία λίμνη). Strandsee an der Campanischen Küste unterhalb Cumae (Plin. III 61), mit dem Meere in Verbindung stehend (τῆς θαλάττης ἀνάχυσίς τις τεναγώδης Strabo V 243), jetzt Lago del Fusaro. Eine Villa des Servilius Vatia an seinem Ufer beschreibt Seneca ep. 55. Schon im Altertum wurde er mit dem lacus Avernus und lacus Lucrinus verwechselt (Strab. V 244. 245; vgl. I 26. Lykophr. 695. Verg. Aen. VI 107. Vibius Seq. 11 Burs.). [Hülsen.]

Luciano Bosio:
Lac(us) Acerunus (Lago di Fusaro) TabPeut, V, 3 Al di sotto del lacus Avernus e presso la costa è disegnato un piccolo lago a profilo ovoidale, definito dalla scritta in nero Lac. Acerunus (Fig. 50). Per la sua posizione, tra il Tirreno e la via litoranea che unisce Cumas alla vignetta priva di toponimo, probabilmente, nel caso, del tipo “ad aquas” (pur strutturalmente diversa e assimilabile a quelle già considerate di Syllas e Inuinias) e riconosciuta con Baiae, Miller giustamente lo identifica con l’attuale lago di Fusaro, distante due chilometri da Cuma1030. Anche il nome testimoniato dalla Tabula, pur se corrotto, ci riporta a questo specchio lacustre, l’antica l’Acherusia palus, famosa per l’allevamento delle ostriche1031. Attualmente il Fusaro, uno specchio d’acqua semicircolare separato dal mare da un cordone litoraneo quasi rettilineo, detto Pineta di Enea o Bosco del Fusaro, comunica con il Tirreno mediante due canali. gello a sud, presso Tor di Gaveta (o Torregaveta) e lungo 180 metri, è detto Foce Vecchia, risale a epoca romana e, secondo Nissen, aveva proprio la funzione di collegamento con il mare1032; al suo sbocco in Tirreno sono ancora visibili le vaste rovine della villa di Servilio Vatia1033. L’altro canale, a settentrione, è relativamente recente, dal momento che fu costruito nel 1859 per agevolare la circolazione dell’acqua marina1034.

Lac(us) Acerunus (Fusaro-See) TabPeut, V, 3 Unterhalb des Lacus Avernus und nahe der Küste ist ein kleiner See mit eiförmigem Profil eingezeichnet, der durch die schwarze Inschrift Lac. Acerunus (Abb. 50) bezeichnet ist. Aufgrund seiner Lage zwischen dem Tyrrhenischen Meer und der Küstenstraße, die Cuma mit der Vignette ohne Ortsnamen verbindet, wahrscheinlich vom Typ „ad aquas” (obwohl strukturell anders und vergleichbar mit den bereits betrachteten Syllas und Inuinias) und mit Baiae identifiziert, identifiziert Miller ihn zu Recht mit dem heutigen Fusaro-See, zwei Kilometer von Cuma entfernt1030. Auch der in der Tabula bezeugte Name, wenn auch verfälscht, verweist auf diesen See, den antiken Acherusia palus, der für seine Austernzucht berühmt war1031. Derzeit ist der Fusaro, ein halbkreisförmiges Gewässer, das durch einen fast geradlinigen Küstenstreifen, Pineta di Enea oder Bosco del Fusaro genannt, vom Meer getrennt ist, über zwei Kanäle mit dem Tyrrhenischen Meer verbunden. Der südlich bei Tor di Gaveta (oder Torregaveta) gelegene, 180 Meter lange Kanal wird Foce Vecchia genannt, stammt aus der Römerzeit und diente laut Nissen als Verbindung zum Meer1032; an seiner Mündung ins Tyrrhenische Meer sind noch die weitläufigen Ruinen der Villa von Servilio Vatia zu sehen1033. Der andere Kanal im Norden ist relativ neu, da er 1859 gebaut wurde, um den Wasseraustausch zu erleichtern1034.

f) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler)
Aufgrund des Platzmangels ist der Name zwischen Straße und See gequetscht.

Obwohl die späteren Quellen immer Avernus und Lucrinus zusammen nennen, ist auf der TP mit dem Averner-See der Acherusische eingetragen.

[1] Bosio/Rosada, Fonti II, S.

[2] Desjardins, Table

[3] Hülsen, Christian, Acherusia [4] palus, in: RE I.1 (1893), Sp. 219.

[4] Miller, Itineraria, Sp. 956.

30.05.2026 18:31