Tabula Peutingeriana – Display individuale

Lacus Avernvs (Lacus Avernus)

Lago Averno

Italia

acqua (senza nome del fiume)

5C3 / 5B3

nero

---

Lacus Avernus (DNP)

Avernus lacus - https://elexikon.ch/RE/II,2_2285

Avernus L. (44 F4)

Lacus Avernvs

lacus Avernus (3,61)

Ἄορνον (5,4,5)

primo Ellenismo (prima del 200)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Lykophron, Skymnos und in der Origo Gentis Romae.

Angeblich aber auch schon in einem Fragment des Sophokles aus dem 5. Jahrhundert. (siehe e)

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Lacus Avernus

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Lago d’Averno

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
λίμνην τ’ Ἄορνον (Lykoph. 704), τῆς λεγομένης λίμνης Ἀορνου πλησίον Κύμη (Skymn. 237f.), Quod est inter Misenon Avernumque (Origo Gentis Romanae 10,1 = Gaius Acilius FRH 5 F 2 = F ./. Peter = F 8 Jacoby dub.), huc ubi delatus Cumaeam accesseris urbem / diuinosque lacus et Auerna sonantia siluis (Verg. Aen. 3,442), lucis Hecate praefecit Avernis (Verg. Aen. 6,118), ὕλης περὶ τὸν Ἄορνον (Strab. geogr. 5,4,5) [wurde von Agrippa abgeholzt], lacus Lucrinus et Avernus (Mela 2,70), Hic in Averno ac Lucrino lacu (Vell. Pat. 2,79,2 lacus Lucrinus et Avernus, iuxta quem Cimmerium oppidum quondam (Plin. nat. 3,61), in Lucrinum et Avernum lacum (Suet. Aug. 16,1), a Miseno ad Avernum lacum (Suet. Nero 31,3), fossam ab Averno Ostiam (Suet. Nero 31,3), ab lacu Averno navigabilem fossam (Tac. ann. 15,42), hic illi nobiles portus Caieta, Misenus, tepentes fontibus Baiae, Lucrinus et Avernus, quaedam maris otia (Flor. 1,11), quippe interciso Herculanae viae limite refossisque litoribus Lucrinus lacus mutatus in portum eique interrupto medio additus est Avernus (Flor. 2,18), Baiano sinu Campaniae contra Puteolanam civitatem lacus sunt duo, Avernus et Lucrinus, qui olim propter copiam piscium vectigalia magna praestabant. (Serv. In Georg. 2,161,3), Avernus immensae altitudinis, cuius ima pars deprehendi non potest (Vib. Sequ. 3,1),profectio ad iter Averni (CIL X 3792)

Ps.-Arist. de mir. aus. 102
Περὶ τὴν Κύμην τὴν ἐν Ἰταλίᾳ λίμνη ἐστὶν ἡ προσαγορευομένη ἄορνος, αὐτὴ μέν, ὡς ἔοικεν, οὐκ ἔχουσά τι θαυμαστόν· περικεῖσθαι γὰρ λέγουσι περὶ αὐτὴν λόφους κύκλῳ, τὸ ὕψος οὐκ ἐλάσσους τριῶν σταδίων, καὶ αὐτὴν εἶναι τῷ σχήματι κυκλοτερῆ, τὸ βάθος ἔχουσαν ἀνυπέρβλητον. ἐκεῖνο δὲ θαυμάσιον φαίνεται· ὑπερκειμένων γὰρ αὐτῇ πυκνῶν δένδρων, καί τινων ἐν αὐτῇ κατακεκλιμένων, οὐδὲν ἔστιν ἰδεῖν φύλλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἐφεστηκός, ἀλλ’ οὕτω καθαρώτατόν ἐστι τὸ ὕδωρ ὥστε τοὺς θεωμένους θαυμάζειν. περὶ δὲ τὴν ἀπέχουσαν ἤπειρον αὐτῆς οὐ πολὺ θερμὸν ὕδωρ πολλαχόθεν ἐκπίπτει, καὶ ὁ τόπος ἅπας καλεῖται Πυριφλεγέθων. ὅτι δὲ οὐδὲν διίπταται ὄρνεον αὐτήν, ψεῦδος· οἱ γὰρ παραγενόμενοι λέγουσι πλῆθός τι κύκνων ἐν αὐτῇ γίνεσθαι.

Near Cyme in Italy there is a lake called Aornos; in itself it has no remarkable properties; but they say that hills lie round it in a circle not less than three stades high, and that the lake itself is circular in shape, having an incredible depth. But this seems remarkable; for though thick trees grow over it, and some even bend down to it, one can never see a leaf lying on the water, but the water is so clear that those who look into it are amazed. But on the land not far away from it hot water flows in many places, and the whole region is called Pyriphlegethon. It is not true that no bird flies over it; for those who have been there assert that there are a quantity of swans on it.

Etymologische Herleitung des Namens
„Der See wurde erstmals in einem Textfragment des griechischen Dichters Sophokles aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. erwähnt. Darin heißt es, dass sich am Ufer des Sees Aorno ein Totenorakel befand. Nach Cerasuolo stammt der Name ursprünglich aus dem Italischen, das volksetymologisch in Ἄ-ορνος [λίμνη] und dessen Bedeutung „ohne“ (ἄ) „Vögel“ (ορνος) gräzisiert wurde. Erst in der Folge entstand der lateinische Name Avernus, der bei Lukrez erstmals erwähnt wird.“ Aus wikipedia

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der See ist literarisch frühestens bei Lykophron erwähnt, sein Eintrag auf der Karte damit spätestens frühhellenistisch zu datieren.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Kommentar Plinius:
Averner-See h. Lago d`Averno, nördl. von Baiae; von Agrippa (37 v. Chr. zum portus Iulius umgestaltet (Suet. Aug. 16,1; Vell. Pat. II 79,2; Cass Dio XLVIII 50,3; Flor II 18,6) und durch einen Kanal mit dem Lukriner See verbunden (Cass. Var. IX 6 [dieser befindet sich nicht auf der TP]. Der 65 tiefe Kratersee galt als Eingang in die Unterwelt (Hom Od. XI 14ff; verg. Aen. III 442ff.; V. 732; VI 118. 201. 239ff.; VII 81ff. 563ff.) und wurde daher mit dem sagenhaften Volk der Kimmerier (4,87) in verbindung gebracht (Cic Acad. II 61; Tibull IV 1,64).

Miller, Itineraria, Sp. 349:
Lacus Avernvs. Von hier aus führte ein von Cocceius unter Agrippa angelegter unterirdischer Gang bis Cumae einerseits, Baiae andererseits – s.o. Die Umgebung durch Agrippa entwaldet und mit Häusern besetzt (St); hier befand sich das Totenorakel (St); j. Lago Averno. 3.

Miller, Itineraria, Sp. 956:
Lacus Avernus (Bei Kt irrig mit einer Insel, er ist innen grün, also ein See, grauf eingefaßt), ἡ Ἀορνος λίμνη (autt.); tiefer, den Krater eines alten Vulkans ausfüllender, von steilen, dichtbewaldeten Felsen umgebener See zwischen Cumae und Puteoli, nach der Sage mephitische Dünste aushauchend, daß nicht einmal ein Vogel darüber fliege, daher der griechische Name; hier war die Höhle der kumanischen Sibylle, durch welche Aeneas in die Unterwelt hinabstieg (Verg); von Agrippa mit dem Portus Julius durch einen Kanal, mit Cumae durch einen Tunnel (j. Grotta di Pace) verbunden; j. Lago Averno.

DNP:
Lacus Avernus (griech. Ἄορνος, Áornos). Mit dem Meer verbundener vulkanischer See nahe Baiae ( Campi Phlegraei ), bes. tief (Lykophr. 704; Diod. 4,22; Aristot. mir. 102), schwefelhaltige Gase (Verg. Aen. 6,242; Lucr. 6,744; Plin. nat. 31,21; Serv. Aen. 3,442). Der l.A. verdankte seinen Ruf v.a. seiner Verbindung mit der Unterwelt: Hier lebten angeblich die Kimmerioi in tiefen Löchern (Strab. 5,4,5); hier traten Odysseus (Strab. 5,4,5f.) und Aeneas (Verg. Aen. 3,442; 6,126; Ovid. met. 14,101ff.) in die Totenwelt ein, weshalb der l.A. den Römern die Ianua Ditis (Dis Pater) war. Süßwasserquelle und Orakel, zusätzlich zu dem Orakel in der Kultstätte des deus Avernus (CIL X 3792). 37 v.Chr. bezog Agrippa [1] den l.A. in den Bau des portus Iulius mit ein, indem er ihn durch einen Kanal mit dem lacus Lucrinus verband. [de Vido, Stefania (Venedig)]

RE: Avernus lacus (meist Ἄορνος die Griechen, wegen der Etymologie von ἀ-ὄρνις; Ἀουερνίς Dio Cass. XLVIII 50), kleiner Kratersee in Campanien unweit Puteoli, jetzt Lago d’Averno, 3 km. im Umfang, ohne natürlichen Abfluss. In älterer Zeit lag der See einsam, von dichtem Wald umgeben (Ps.-Arist. de mir. ausc. 102. Strab. V 244), weshalb manche geheimnisvolle namentlich mit der Unterwelt in Verbindung stehende Sagen hier localisiert wurden. Hier sollte Odysseus in die Unterwelt gestiegen sein (Strab. V 224. Max. Tyr. diss. XIV 2); hierher verlegte man die Kimmerier, die in tiefen Höhlen wohnend das Sonnenlicht nicht erblickten (Ephoros bei Strab. V 244); hier war die Grotte der cumaeischen Sibylle und des Aeneas Eingang in den Tartarus (Verg. Aen. III 442ff. V 732. VI 118. 201. 239ff. VII 91. Lycophr. 695ff. Sil. Ital. XII 130). Man fabelte, dass der See grundlos sei (Lycophr. 704. Diodor IV 22. Ps.-Arist. a. a. O. Lucan. II 665) – während er in Wahrheit nur 65 Meter Tiefe hat –, und dass die aus ihm aufsteigenden Dünste die Luft dermassen verpesteten, dass kein Vogel wage, über ihn hin zu fliegen (Lucret. VI 744. Strab. V 244. Tzetz. ad Lycophr. 704). Agrippa lichtete dies mysteriöse Dunkel: in Verbindung mit seinen grossen Arbeiten am Lucriner See liess er einen Canal zwischen Lucrinus und Avernus graben, der freilich nicht lange functionierte (Strab. V 245. Cassiod. var. IX 6), die dichten Wälder lichten, und stellte durch den grossartigen Tunnel (jetzt Grotte di Pietro la Pace), der den Rücken des Monte Grillo durchschneidet, eine kürzere Verbindung mit der Hafenstadt Cumae her (Strab. a. a. O. Vergil. Georg. II 164; vgl. Dio Cass. XLVIII 50. Agathias Goth. I 10). Als Nero seinen Canal vom Tiber nach Baiae plante, scheinen die Arbeiten in der Nähe des A.-Sees angefangen zu sein (Sueton. Nero 31. Plin. n. h. XIV 61. Tacit. ann. XV 42). Vgl. ausser den angeführten Stellen noch Vergil. Georg. II 164. IV 193. Cul. 212. Propert. IV 18, 1. Ovid. met. X 51. XIV 114. Stat. Theb. XI 588. Sil. Ital. XI 452. Claudian. rapt. Pros. 2. Cic. Tusc. I 18. Liv. XXIV 12. 20. Vellei. II 79. Skymn. 236. Plin. n. h. III 61. XXXI 6. 21. XXXII 61. Mela II 70. Ammian. Marcell. XXVIII 22. Vib. Sequester p. 11 Burs. Tab. Peut. Hesych. Feriale Campanum CIL X 3792. Vgl. Beloch Campanien 168–172. [Hülsen.]

Luciano Bosio:
Lac(us) Avernus (Lago d’Averno) TabPeut, V, 3 Il lago ha una forma semiovoidale, circondato da una sottilissima linea rossastra di contorno, e si trova disegnato tra il tratto terminale del Volturno e la profonda insenatura che rappresenta il golfo di Pozzuoli (cfr. supra) (Fig. 50). La scritta in nero, Lac. Avernus, che lo contrassegna è disposta a semicerchio intorno allo specchio lacustre; sia l’idronimo, sia la posizione consentono di riconoscerlo in modo preciso con l’odierno lago d’Averno, di natura vulcanica e di forma pressoché ovale, nel comprensorio dei Campi Flegrei, a poca distanza dal mare1017. Famosissimo nell’antichità1018, così lo descriveva Strabone: “L’Averno è racchiuso tutt’intorno da ciglioni ripidi, sovrastanti da ogni parte eccetto che all’imboccatura, ora ridotti a coltura, ma prima occupati da un’inaccessibile selva di alti alberi che ombravano il golfo e favorivano la superstizione. Favoleggiavano ancora quelli del paese che anche gli uccelli, che in alto passavano in volo, precipitassero nell’acqua colpiti dalle esalazioni dell’aria”1019. Anche altri autori parlano delle esalazioni mortali di questo lago1020, il cui nome greco n?,1?. era ricondotto a R-.,1-., cioè privo di uccelli1021. Presso l’Averno vi era il culto del deus Avernus, personificazione del lago stesso1022, mentre i Greci avevano qui ambientato varie leggende legate all’Oltretomba: vi avevano avuto dimora i Cimmeri e di lì Odisseo era sceso agli Inferi1023; di lì pure era passato Enea per visitare il Tartaro, guidato dalla Sibilla Cumana, custode del sacro bosco1024. Era dunque l’Averno un vero e proprio ingresso dell’Oltretomba, ma se per un certo periodo di tempo il riferimento era indirizzato proprio al lago, successivamente, come è noto, il toponimo/ idronimo assunse solo la designazione generica degli Inferi1025. gesta località, così piena di sacro rispetto e di terrore, venne trasformata completamente nel 37 a.C. da Agrippa, che, abbattuto gran parte del bosco, fece da una parte scavare un canale che unì l’Averno all’antistante lago Lucrino (non segnato nella Carta, ma citato da Strabone che lo chiama D5C/?.)1026 e al mare, dall’altra una galleria lunga un chilometro fino a Cuma (Grotta della Pace) attraverso il monte Grillo, destinando l’Averno forse a una funzione di porto militare, il portus Iulius1027. Nonostante tutto, i dintorni di questo lago furono scelti come luogo di villeggiatura da molti ricchi Romani: si può ricordare in particolare sul lago Lucrino l’Academia, solitamente chiamata Cumanum dal luogo in cui si trovava, villa che era la residenza preferita da Cicerone1028. Giusta è quindi la segnalazione che fa dell’Averno la Tabula, proprio per la sua notorietà in epoca antica1029.

Lac(us) Avernus (Avernus-See) TabPeut, V, 3 Der See hat eine halbovale Form, ist von einer sehr dünnen rötlichen Konturlinie umgeben und befindet sich zwischen dem Endabschnitt des Volturno und der tiefen Bucht, die den Golf von Pozzuoli darstellt (siehe oben) (Abb. 50). Die schwarze Inschrift Lac. Avernus, die ihn kennzeichnet, ist halbkreisförmig um den See herum angeordnet; sowohl der Name als auch die Lage lassen ihn eindeutig mit dem heutigen Avernosee identifizieren, einem vulkanischen See von fast ovaler Form im Gebiet der Phlegräischen Felder, unweit des Meeres1017. In der Antike sehr berühmt1018, beschrieb ihn Strabon wie folgt: „Der Averno ist rundum von steilen Hängen umgeben, die ihn von allen Seiten außer an der Mündung überragen und heute landwirtschaftlich genutzt werden, früher jedoch von einem unzugänglichen Wald aus hohen Bäumen bedeckt waren, die den Golf beschatteten und den Aberglauben begünstigten. Die Dorfbewohner erzählten sich noch immer, dass sogar die Vögel, die hoch oben flogen, von den Dämpfen der Luft getroffen ins Wasser stürzten”1019. Auch andere Autoren sprechen von den tödlichen Dämpfen dieses Sees1020, dessen griechischer Name n?,1?. auf R-.,1-., also „ohne Vögel”1021, zurückgeführt wurde. Am Avernus wurde der Deus Avernus verehrt, die Personifizierung des Sees selbst1022, während die Griechen hier verschiedene Legenden ansiedelten, die mit dem Jenseits zu tun hatten: Dort hatten die Kimmerer gewohnt, und von dort war Odysseus in die Unterwelt hinabgestiegen1023; von dort war auch Aeneas vorbeigekommen, um den Tartarus zu besuchen, geführt von der Sibylle von Cumae, der Hüterin des heiligen Waldes1024. Der Averno war also ein echter Eingang zur Unterwelt, aber wenn sich der Bezug für eine gewisse Zeit tatsächlich auf den See bezog, so nahm der Ortsname/Wassername später, wie bekannt, nur noch die allgemeine Bezeichnung für die Unterwelt an1025. Dieser Ort, der so voller heiliger Ehrfurcht und Schrecken war, wurde 37 v. Chr. von Agrippa vollständig umgestaltet, der einen Großteil des Waldes abholzen ließ und auf der einen Seite einen Kanal graben ließ, der den Averno mit dem gegenüberliegenden Lucrinosee (nicht in der Karte verzeichnet, aber von Strabon erwähnt, der ihn D5C/? nennt) verband. 1026 und zum Meer, auf der anderen Seite einen kilometerlangen Tunnel bis nach Cuma (Grotta della Pace) durch den Monte Grillo, wodurch der Averno möglicherweise zu einem Militärhafen, dem portus Iulius1027, umfunktioniert wurde. Trotz allem wurde die Umgebung dieses Sees von vielen reichen Römern als Urlaubsort gewählt: Besonders erwähnenswert ist die Academia am Lucrino-See, die aufgrund ihres Standorts gewöhnlich Cumanum genannt wurde und die Lieblingsresidenz von Cicero war1028. Die Erwähnung des Averno in der Tabula ist daher aufgrund seiner Bekanntheit in der Antike durchaus gerechtfertigt1029.

f) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler)
Obwohl die beiden Seen immer zusammen genannt werden Lucrinum et Avernum, sogar durch einen Kanal verbunden wurden, ist auf der TP dem Avernum der Acherusische See eingetragen.

Kommentar (Talbert): Lack of space in the vicinity (especially to the right), and the lake`s small size, encourage the mapmaker to resort to the unusual (but neat) expedient of beginning the name at the bottom and wrapping it around three sides.

Luciano Bosio
La sottile linea rossa che lo contorna, senza riscontri in altre raffigurazioni simili, se non nel vicino Lac. Acerunus, potrebbe forse essere intesa con l’intenzione da parte del compilatore di dare dall’alto l’immagine del cratere vulcanico e delle ripide rive che circondavano l’Averno, come del resto si può desumere dal ricordato passo straboniano.

Die dünne rote Linie, die ihn umgibt und die in anderen ähnlichen Darstellungen, außer beim nahe gelegenen Lac. Acerunus, keine Entsprechung findet, könnte vielleicht so verstanden werden, dass der Verfasser die Absicht hatte, ein Bild des Vulkankraters und der steilen Ufer, die den Averno umgaben, von oben zu vermitteln, wie man übrigens aus der erwähnten Stelle bei Strabo schließen kann.

[1] Beloch, J., Campanien, 168-172

[2] Bosio/Rosada

[3] Desjardins, Table, p. 82, col. 3, no. 26.

[4] Hülsen, Christian, Avernus lacus, in: RE II.2 (1896), Sp. 2286.

[5] Miller, Itineraria, Sp. 349. 956.

[6] Nissen 1, 268; 2, 735.

[7] de Vido, Stefania, Lacus Avernus, in: DNP 6, 1999, Sp. 1047-1048.

________________________________
A. Maiuri, I Campi Flegrei dal sepolcro di Virgilio all`antro di Cuma, 51963, 135ff.

A.M. Bisi Ingrassia, Napoli e dintorni, 1981, 90-92.

GAL Campania 76-79)

S. De Caro, A. Greco, Campania, 1981, 74-77.

P. Amalfitano, G. Camodeca, M. Medri, I Campi Flegrei, 1990.

30.05.2026 18:26