Tabula Peutingeriana – Display individuale

Regio Transpa (Regio Transpa(dana))

Italia

regione

3B2 / 3A2 / 3A3

nero

---

Transpadana (DNP)

Tanspadana

Transpadana (39 C3)

Regio Transp.

Ligurie Traspadine que dicitur Emilia (p. 65.43)

Transpadana regio undecima (3,123)

primo periodo imperiale (compreso il periodo flavio)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Plinius dem Älteren im Rahmen der Aufzählung der Augusteischen Regionen Italiens.

a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Regio Transpa(dana)

b) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Transpadana regio undecima (Plin. nat. 3,123), Ligurie Traspadine que dicitur Emilia (Geogr. Rav. p. 65.43)

Kommentar zum Namen und etymologische Herleitung

c) Datierung der Namensform auf der TP

d) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 380f.:
Regio Transp., Transpadana 11. Region des Augustus, später die Aemilia und Alpes Cottiae, welche hier fehlen. Eine richtige Einteilung in Provinzen kann man in diesen Ländernamen nicht sehen, sie stimmen weder mit der des Augustus, noch mit der Diokletians. Aber von beiden Einteilungen sind unzweifelhafte Spuren vorhanden. Wir erklären dies daraus, daß die Weltkarte des Augustus zugrundegelegt, aber, wie wir in den Mm. mehrfach nachgewiesen haben, im 4. Jahrhundert überarbeitet worden ist, wobei die Diokletianische Einteilung des Reiches ganz oder teilweise eingetragen wurde. Ob diese Arbeit von Castorius selbst besorgt wurde, oder ob er nur die „revidierte römische Reichskarte“ benützt hat, kann hier unentschieden bleiben. Die Schreibart der Mehrzahl der Namen spricht für die Zeit nach Diokletian. Das fehlende Samnium ist in Campania enthalten; die Flaminia, Aemilia und Venetia stecken in Italia.

DNP: Transpadana
Allg. Bezeichnung des Gebiets nördl. des Padus (h. Po; vgl. Cic. off. 3,22,88; Catull. 39,13: Transpadanus; [1. 274; 2. 149; 3. 28 f.; 4. 7 f.]), als Adj. nur mit Italia (Tac. hist. 2,32; CIL X 3870), nie mit Gallia verbunden. Die augusteische Gebietsreform kennt eine im Osten durch den Ollius begrenzte regio XI T. ( regio mit Karte; Plin. nat. 3,123; Tac. hist. 1,70; Plin. epist. 6,6). Gegen E. des 3. Jh. n. Chr. verstand man unter T. die gesamte Ebene am Padus südl. der Alpes; im 4. Jh. in Aemilia und Liguria aufgegliedert [5. 236 f.; 6. 1 f.]. T. blieb reines Toponym. [Sartori, Antonio; Ü:H.D.]

RE: Transpadana
https://elexikon.ch/RE/VIA,2_2177.png

e) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler)
Kommentar (Talbert): The first "A" has a macron.
It is clearly a combination of miscopying and misplacement of letters that has transferred "O" from the first word to the second. The abbreviation of the second word is unexpected, too, when there is ample space to complete it with "DANA" (another copying slip?).

[1] Desjardins, Régions, S. 184-202.

[2] Desjardins, Table, p. 92, col. 1, no. 2.

[3] Miller, Itineraria, Sp. 380f.

[4] Nissen II, 160-92;

[5] Philipp, Hans, Tanspadana, in: RE VI A.2 (1937), Sp. 2176-2178.

[6] Sartori, Antonio, Transpadana, in: DNP 12,1, 2002, Sp. 756.

[7] Syme 1985)

________________________

Literatur aus DNP

1 Mommsen, Schriften 5.

2 R. Chevallier, La romanisation, 1980

3 R. Syme, T. Italia, in: Athenaeum 63, 1985, 28-36

4 V. Vedaldi Iasbez, La problematica sulla romanizzazione della T., in: Quaderni Giuliani di Storia 6, 1985, 7-47

5 R. Thomsen, The Italic Regions, 1947

6 L. Ruggini, Economia e società nell`Italia annonaria, 1961.

23.06.2026 15:06