Ausschnitt aus der Tabula Peutingeriana - Rom

Tabula Peutingeriana – Pantalla individual

Topónimo (simplificado):	Ad Aquas
Nombre (moderno):	Călan/Kalan
Imagen:	Al detalle de la imagen
Topónimo antes	XIIII Sarmategte
Topónimo después	XIII Petris
Imagen alternativa	---
Imagen (Barrington 2000)
Imagen (Scheyb 1753)	---
Imagen (Welser 1598)	---
Imagen (MSI 2025)	---
Pleiades:	https://pleiades.stoa.org/places/206928
Área:	Área de los Balcanes del norte
Tipo de topónimo:	Topónimo con símbolo
Cuadrícula:	6A5
Color del topónimo:	negro
Tipo de viñeta:	C Caserío/ aquae
Itinerario:
Nombres alternativos (diccionarios):
Nombre A (RE):	Aqua, Aquae [2], ad Aquas - https://elexikon.ch/RE/II,1_293.png
Nombre B (Barrington Atlas):	*Aquae (21 E4)
Nombre C (TIR / TIB /otros):
Nombre D (Miller):	Ad aqvas
Nombre E (Levi):	Ad aqvas (C,29)
Nombre F (Ravenate):
Nombre G (Ptolemaios):	Ὕδατα (3,8,9)
Plinius:
Strabo:
Datación del topónimo en la TP:	---
Fundamento para la datación:
Comentario al topónimo:	Miller, Itineraria, Sp. 547 f.: [14.] Ad aqvas,_ - Aquas (Bg, Ve), Aquas (Ra), Ὕδατα (Pt), pagus Aquensis (I: CIL III 1407 - gefunden in Kis-Kalán); j. (Station Zeykfalva) Kis-Kalán im Streltal, letztes großes Dorf, hat Hüttenwerke, ein kleines warmes Bad, eine alte Kirche, angeblich römischen Ursprungs. Thermen und Überreste römischer Badeanstalten. Iss: CIL III 1403-1414. 7890-7895. 8065ˇ32. 13. Kommentar (RE): https://elexikon.ch/RE/II,1_293.png 2) ad Aquas, hervorragende Station in der trajanischen Provinz Dacia auf der Strasse von Sarmizegetusa nach Apulum, Tab. Peut. m. p. XII Sarmategte, einfach Aquas genannt bei dem Geogr. Rav. IV 7; Ὕδατα bei Ptol. III 8, 4. Der Ort heisst jetzt Kis-Kalán und besitzt besuchte Warmbäder; hier wurden Inschriften gefunden, CIL III 1403–1414, besonders wichtig 1407: I. O. M. pro salute dominorum nostrorum C. Iulius Marcianus decurio coloniae, praefectus pagi Aquensis, genio eorum posuit; der Ort war demnach ein pagus von Sarmizegetusa. In der Tab. Peut. muss die Entfernungszahl m. p. XXIV lauten. [Tomaschek.] Datierung (Barrington): *Aquae - Roman (ItMiller 547-48; IDR 3.3, 20-28).
Bibliografía:	Miller, Itineraria, Sp. 547 f. Tomaschek, Wilhelm, Aqua, Aquae [2], in: RE II.1 (1895), Sp. 294. [Standard-Literatur-Liste im PDF-Format]
Última elaboración:	18.06.2025 16:02

Cite this page:
https://tp-online.ku.de/trefferanzeige_es.php?id=809 [zuletzt aufgerufen am 22.04.2026]

Derechos Política de privacidad