Tabula Peutingeriana – Pantalla individual

Ad aquas Albvlas (Ad Aquas Albulas)

Lago della Regina / Acque Albule

Italia

Topónimo sin símbolo

4B5

negro

---

Aquae I. Italien Albulae (DNP)

Aqua, Aquae [10] Albulae

Aquae Albulae (43 C2 / 44 C2)

Ad aquas Albvlas

Aquas Albulas (p. 72.39)

Albulae aquae (31,10)

Comienzos del imperio (incluida la dinastía flavia)

Erste überlieferte literarische Erwähnung bei Plinius dem Älteren.

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Ad Aquas Albulas

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Lago della Regina / Acque Albule
PK: Wird beim Ravennat auf der via Numentana verortet.

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
[Aquis A]lbulis d(onum) d(edit) / [C]eladus Aug(usti) l(ibertus) (CIL XIV 3908), iuxta Romam Albulae aquae volneribus medentur (Plin. nat. 31,10), nervorum causa marinis Albulisque calidis utendum esset (Suet. Aug. 82), Aquas Albulas (Geogr. Rav. p. 72.39)

Fakultativ: Kommentar zum Namen und etymologische Herleitung
Aquae Albulae = weißlich schäumende Wasserquellen
Der Name leitet sich von den dortigen Heilquellen ab, vgl. Plin. nat. 31,10,2

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der Ort ist literarisch frühestens bei Plinius belegt, sein Eintrag auf der Karte damit spätestens frühkaiserzeitlich zu datieren.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 321:
Ad aquas Albvlas, Aquas Albulas (Ra); von Kaiser Augustus benützt (Suet); zum Trinken und Baden geeignet, sehr heilsam (St), von Martial beschrieben; j. Bagni; mit Schwefelquellen, deren Geruch weithin bemerkbar ist, jetzt Eisenbahnstation; stark besuchtes Bad. Reste der alten Thermengebäude. Säulen von Verde antico, j. in S. Maria Maggiore. Iss: CIL XIV 3908 bis 3918. -, fehlt, 4 (nach It). Über den Ponte Lucano (23 km) führt die Via Constantiana - deren antikes Pflaster zuweilen noch erkennbar - direkt nach Tivoli und durchschneidet die Villa des Mäcenas.

DNP: Aquae I. Italien A. Albulae
schwefelhaltige Quellen des Lago della Soforata rechtsseits des Anio, 16 km von Rom entfernt; Kultort. Die Quellen sind kalt und heilend, Nero ließ sie in die Domus Aurea leiten. Große röm. villa bei Bagni della Regina. CIL XIV 3908-18. [Uggeri, Giovanni (Florenz)]

RE: Aqua, Aquae [10] Albulae
(nur Albula Stat. silv. I 3, 75. Mart. I 12, 2; flumen A. Vitruv. VIII 3, 2; Albuleus gurges in dem Epigramm CIL XIV 3911), Schwefelquelle in der Nähe von Tivoli (nach der Tab. Peut. 16 mp. von Rom, doch ist [296] die Ziffer zu hoch), welche schon im Altertum wegen ihrer Heilkräfte besonders gegen Wunden (Plin. XXXI 10. Galen XI 393 K.) geschätzt wurde, noch jetzt Acque Albule, 20 km. von Rom. Vgl. Strab. V 238. Paus. IV 35, 10. Sueton. Aug. 82; Nero 31. Galen X 536 K. Cael. Anrel. chron. II 1, 48. V 2, 40. Geogr. Rav. IV 34 p. 279 P. CIL XIV 3534. 3908–3911. Die Beziehung der Albunea (oben Bd. I S. 1337) auf die A. A. ist sehr unwahrscheinlich, da die Ortsbeschreibung bei Vergil. Aen. VII 81ff. auf eine im Walde von der Höhe sich herabstürzende Quelle deutet, was auf die mitten in der Ebene gelegenen A. A. nicht passt. Gell Topogr. of Rome 40. 41. Bormann Altlatin. Chorographie 75. Nibby Dintorni di Roma I 4f. Dessau CIL XIV p. 435. [Hülsen.]

Datierung (Barrington):
Aquae Albulae – Roman/Late Antique (FormIt Tibur 3, 293-318)
Aquae Albulae (Acque Albule (lakes)) – ? (FormIt Tibur 3, 293-317)

f) wenn vorhanden: Kommentar zur Vignette
Hier handelt es sich um einen Ort, der aufgrund seiner Historie und seines Namens eigentlich eine C-Vignette verdienen würde, sie aber vermutlich aus Platzgründen verloren hat oder sie nie besessen hat.

g) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler?)

h) Hinweise zum Streckennetz und den Distanzangaben
Verbindungsstrich und Distanzangabe nach Tibori fehlen.

Talbert:
In view of the name attached to the route, it seems most likely that a continuation to Tibori has been omitted through a copyist`s oversight. The slip would be all too easy to make once the map was being copied onto parchments of the present size, when this link would coincide with an edge. River crossing: (river, no. 26D)

[1] Desjardins, Table, p. 176, col. 3, no. 1 - p. 177, col. 1.

[2] Hülsen, Christian, Aqua, Aquae [10] Albulae, in: RE II.1 (1895), Sp. 295-296.

[3] Miller, Itineraria, Sp. 321.

[4] Talbert, Rome`s World, S. 129.

[5] Uggeri, Giovanni, Aquae I. Italien A. Albulae, in: DNP 1 (1996), Sp. 926.

19.07.2026 15:50