deutsch englisch spanisch französisch italienisch
Ausschnitt aus der Tabula Peutingeriana - Rom

Tabula Peutingeriana – Pantalla individual

Topónimo (simplificado):

Voconi

Nombre (moderno):

Caldes de Malavella

Imagen:
Al detalle de la imagen
Topónimo antes
Topónimo después XII     Cerunda (Gerunda)     
Imagen alternativa ---
Imagen (Barrington 2000)
Imagen (Scheyb 1753) ---
Imagen (Welser 1598) ---
Imagen (MSI 2025) ---
Pleiades: https://pleiades.stoa.org/places/246174
Área:

Resto (oeste)

Tipo de topónimo:

Topónimo sin símbolo

Cuadrícula:

1B1

Color del topónimo:

negro

Tipo de viñeta:

---

Itinerario:

Aquis Voconis (398,1)

Nombres alternativos (diccionarios):

 

Nombre A (RE):

Aqua, Aquae [99] Aquae Voconiae - https://elexikon.ch/RE/II,1_309

Nombre B (Barrington Atlas):

Aquae Voconiae (25 H4)

Nombre C (TIR / TIB /otros):

 

Nombre D (Miller):

[Aquis] Voconi

Nombre E (Levi):

 

Nombre F (Ravenate):

 

Nombre G (Ptolemaios):

 

Plinius:

 

Strabo:

 

Datación del topónimo en la TP:

---

Fundamento para la datación:

 

Comentario al topónimo:

Kommentar (Talbert):
There are no previous stretches.

Miller, Itineraria, Sp. 182:
[Aquis] Voconi (Irrig Vocom (Bt, Bg, Ma, Pd, Kt) und Vocam (Sch)), Aquis Voconis (IG 3, Ra, It), Aquis Bocconis (Ra – am Meer), Aquis Buconis (Gu), Aquis Vocontis (IG l. 2); j. Caldes de Malavella (I: 6181) oder Bagnoles.
12; it. (IG); 24 bis Cinniana (It).

Kommentar (RE):
99) Aquae Voconiae in den Itinerarien von Vicarello (aquis Voconis CIL XI 3281–3284), dem antoninischen 398, 1 und dem Geogr. Rav. 303, 5. 341, 14 in Hispania Tarraconensis an der Strasse von Barcino zum summus Pyrenaeus; wohl nach einem Praedium der in der Provinz begüterten Gens Voconia benannt. Die Lage ist nicht genau ermittelt, entspricht aber ungefähr dem heutigen Caldas de Malavella. [Hübner.]

Datierung (Barrington):
Aquae Voconiae - Roman/Late Antique (IRC III, 33-39; TIR Tarraco 36)

Bibliografía:

Desjardins, Table, p. 80, col. 3, no. 5.

Miller, Itineraria, Sp. 182.

Hübner, Emil, Aqua, Aquae [99] Aquae Voconiae, in: RE II.1 (1895), Sp. 307.

   [Standard-Literatur-Liste im PDF-Format]
Última elaboración:

19.03.2026 14:36

Cite this page:
https://tp-online.ku.de/trefferanzeige_es.php?id=3217 [zuletzt aufgerufen am 17.04.2026]

Derechos Política de privacidad