Tabula Peutingeriana – Pantalla individual

Aquas Volaternas

Bagno al Morbo bei Montecerboli [4] / Bagno La Perla [5]

Italia

Topónimo con símbolo

3B2

negro

C Caserío/ aquae

Aquae Volaterranae (DNP)

Aqua, Aquae [100] Volaterranae

Aquae Volaterranae (TIR K 32, 17, 83)

Aquas Volaternas

Aquas Volaternas (C,3)

indeterminado hasta ahora

Fehlende literarische oder epigraphische Belege.

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Aquas Volaternas

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Bagno al Morbo bei Montecerboli [4] / Bagno La Perla [5]

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Der Ort ist nur auf der TP belegt.

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der Ort ist nur auf der TP belegt, seine Datierung damit bisher nicht bestimmbar.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 294:
Aquas Volaternas mit See; j. Bagno al Morbo bei Montecerboli. Von hier bis Monterotondo, besonders auch bei Sasso, sind heiße Salzseen (Lagoni, Lago zolforeo) und verschiedene Quellen, welche Borsäure, Schwefel und Eisenvitrol enthalten. Über diesen erheben sich hohe Dampfsäulen (fumacchi), glühende Luft entströmt pfeifend aus Erdlöchern (soffioni), im Wasser Strudel (bullicami) bildend; sie waren früher gefürchtet und werden schon von Lucan erwähnt. Jetzt herrscht dort seit 100 Jahren eine blühende Industrie (die berühmten Boraxwerke „Lagoni di Motecerboli“ des Grafen Larderel), und schon bei den Römern spielte die Borsäure bzw. der Borax eine große Rolle für die Glasfabriken, Glasur, hauptsächlich aber für die Herstellung des feinen Schmelzes der Siegelerdegefäße. Der dazwischenliegende See der Ta bedeutet ohne Zweifel den Lago zolfero bzw. die Gesamtheit der genannten Seen und Quellen. [8].

DNP: Aquae Volaterranae
(A. Volaternae) Thermen in Etruria bei Volaterrae. Nicht identifiziert, evtl. Larderello. [Uggeri, Giovanni (Florenz)]

RE: 100) Aquae Volaterranae, nur genannt auf der Tab. Peut., von Cluver (Ital. ant. II 513), wahrscheinlich mit Recht, identificiert mit den Bädern am Mont Cerboli, 25 Km. südlich von Volterra. S. Desjardins La table de Peuting. 102. [Hülsen.]

TIR AQUAE VOLATERRANAE 83 - Bagno La Perla
I, Toscana, Pisa VII - Terme X/b
a. Identificata con i Bagni al Morbo di Montecèrboli (oggi Bagno la Perla a sud di Larderello) dove è la diruta pieve a Morbo, o anche con il complesso delle acque della zona, tra cui il Bagno di S. Michele a nord di Montecèrboli verso Pomarance (da cui dista 4 Km) noto dal XIII sec. con il nome di lago di Sparteciano o Spartacciano; questo in Tab. Peut. tra Aquas Volaternas e Aquae Populoniae indica forse l`insieme dei laghi boraciferi della zona piuttosto che il solo lago di Vecchienna presso Monterotondo (Lopes Pegna) che sembra di origine recente (Repetti).
c. Tab. Peut. IV, 2.
e. Lago.
f. Fiumi 1943, pp. 21, 36, 48-59; Lopes Pegna 1952-53, pp. 391-392.

f) wenn vorhanden: Kommentar zur Vignette
C-Vignette
Levi, Itineraria, S. 91:
Aquas Volaternas
Ma nell`analisi di questi tre tipi principali di vignette e messo in risalto lo scopo ad essi attribuito sulla scorta degli elementi a nostra disposizione, sarà certo opportuno anche dare uno sguardo a quelle differenze che si notano tra una figura e l`altra nell`ambito di ciascun tipo ed alle quali abbiamo finora fatto qualche cenno presentandosene l`occasione. La prima differenza che è facile notare nell`ambito di ciascuno dei tre tipi, e quella costituita dalle diverse misure che ciascuna vignetta presenta quando e messa a confronto con molte altre dello stesso tipo. Così per le “doppie torri”, si passa da quella minuscola di Andemantunno, Seg. I, 5, a quella ben più grande di Heraclea Santica, Seg. VII, 2; per i “templi”, dalla minuscola costruzione di Ad diana nel Seg. V, 3, al vero e proprio tempio di Ad Dianam in Africa, Seg. II, 1 ; ed infine per il tipo aquae dai modesti edifici de! Seg. V, 3, alla cospicua Aquas Volaternas che troviamo al Seg. III, 2, con una gamma di misure intermedie. Ne mancano le differenze di proporzioni tra i vari elementi dei singoli edifici. Cosi ad esempio accanto a torri che presentano strutture più alte e slanciate, ve ne sono altre di sagoma più tozza, e mentre in alcune costruzioni di aquae il lato destro e tracciato come fosse più alto, in altre esso e ridotto ad una bassa striscia.

So geht man bei den „Doppeltürmen“ von dem winzigen Turm von Andemantunno, Seg. I, 5, zu dem weitaus größeren Turm von Heraclea Santica, Seg. VII, 2, über; bei den „Tempeln“ vom winzigen Bauwerk von Ad diana in Seg. V, 3 zum eigentlichen Tempel von Ad Dianam in Afrika, Seg. II, 1 ; und schließlich bei den aquae von den bescheidenen Gebäuden in Seg. V, 3 zu den auffälligen Aquas Volaternas, die wir in Seg. III, 2 finden, mit einer Reihe von Zwischenmaßen. Es fehlen die Unterschiede in den Proportionen zwischen den verschiedenen Elementen der einzelnen Gebäude. So gibt es beispielsweise neben Türmen mit höheren und schlankeren Strukturen auch andere mit einer gedrungeneren Form, und während bei einigen Aquae-Bauten die rechte Seite so gezeichnet ist, als wäre sie höher, ist sie bei anderen auf einen niedrigen Streifen reduziert.

g) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP (Gestaltungsfehler/Folgefehler?)
-
h) Hinweise zum Streckennetz und den Distanzangaben

Kommentar (Talbert):
ItMiller (294 and Map 77) believes that the mapmaker had drawn a direct link from Aqvas volaternas to Aqve Popvlanie (below the unnamed lake between them, presumably), but since our copy lacks both route linework and distance figure, it is impossible to judge.
There are no onward stretches.

[1] Desjardins, Table, p. 102 ,col. 1, no. 1 [unter no. 25].

[2] Hülsen, Christian, Aqua, Aquae [100] Volaterranae, in: RE II.1 (1895), Sp. 307.

[3] Levi, Itineraria, S. 91.

[4] Miller, Itineraria, Sp. 294.

[5] TIR K 32, 17, 83: Aquae Volaterranae.

[6] Uggeri, Giovanni, Aquae Volaterranae, in: DNP 1 (1996), Sp. 927.

_____________________

Literatur aus DNP

1 L. Catalano, Le terme di Viterbo, 1938.

2 R. Cosentino, L`edificio termale delle A. C., 1989.

3 S. Finocchi, Quaderni della Soprintendenza Archeologica del Piemonte 3, 1984, 31-50.

4 U. Mazzini, Piscina romana, in: Notizie degli Scavi, 1922, 200-202.

5 L. Scotoni, L`umbilicus Italiae secondo Varrone, in: RAL, s. 9,3, 1992, 193-211.

Albu 2014 7
Campbell 2012 map 19 no. 101

28.08.2026 21:00