Tabula Peutingeriana – Single display of hits

Varatedo

Vayres

Gaul/Germania

Toponym, no Symbol

1B1

black

---

Varatedum

*Varatedo (14 E4)

V[ar]atedo

---

Kommentar (Talbert):
Inspecting the parchment itself (Oct. 2001), I could with difficulty read the three letters following the initial "V" as "ira".

Miller, Itineraria, Sp. 118:
V[ar]atedo ((Sch, Ma, Pd, Kt), Va[re]tedo (Bt, Bg, Dj), irrig aratredo (Ve)); j. Vayres a. Dordogne (s. d´Anville, Not. d. l. Gaule S. 67, und Valois, Not. Gall. S. 186).
18, von Bordeaux ab würde 18 stimmen.

Datierung (Barrington):
*Varatedo – Hellenistic/Roman/Late Antique (CAG 33/1.288)
§ ‘Vanitedo’

RE:
Varatedum
RE P. Goessler VIII A,1 361 — Varatedum, Name einer Straßenstation im Lande der Bituriges Vivisci nahe der Hauptstadt Burdigala in Aquitanien (später Prov. Aquit. IIa), vermutlich beim heut. Vayres Dep. Gironde am linken Ufer der Dordogne, wo die Straße Burdigala—Vesonna den Fluß überschreitet. Kiepert FOA T. XXV Kf. Grenier Manuel VI 143. Einzige Quelle: Tab. Peut. nach Miller Itin. Rom. 118: V[ar]atedo beste Lesart — an der nur bei ihr angegebenen direkten Verbindung „Burdegalo Vesonna“; s. diese CIL XIII 2 p. 654: V und p. 661: X. V. liegt zwischen Burdigala (= Bordeaux) und Corterate (= Coutras Dep. Gironde; s. o. Bd. IV S. 1660), von diesem XVIII (Leugen), also 40 km entfernt, indes seine Entfernung von Burdigala nicht angegeben ist. Denn die in Tab. Peut. bei Burdegalo beigesetzte Zahl II gehört — übrigens auch wohl verstümmelt für XVII — zu einer anderen Verbindung; s. Miller a. O. 118. Da die tatsächliche Distanz zwischen Burdigala und Corterate etwa 18 Leugen beträgt, so ist sehr wahrscheinlich, daß die Tab. Peut. mit XVIII die ganze Entfernung zwischen den beiden angibt, und daß V. in der Mitte, also etwa gleichweit von beiden entfernt anzunehmen ist. Das paßt zum Übergang einer ziemlich direkten Verbindung über die Dordogne, wo ohnedies eine Station anzunehmen ist. Es ist daher Desjardins’ späterer Ansatz von V., veranlaßt durch die falsche Annahme von III Leug. Entfernung zwischen Burdigala und V., bei St. Vincent de Paul, nordöstlich von Bordeaux etwa 7 km entfernt, am linken Ufer der Dordogne (Géogr. IV 146; 1893) abzulehnen zugunsten der seit d’Anville Not. 67 und Valois Not. 186 üblichen Ansetzung von V. bei Vayres, wofür sich auch Desjardins Table de Peut. 39 (1874) ausgesprochen hat. Vgl. auch Holder Altcelt. Sprachsch. II 105. [P. Goessler.]


"TP-Online-ID: 3153 — Varatedo

Desjardins S. 39.

Lesung und Namensform bei Desjardins: Varatedo; normalisierte Form: VARATEDUM.

Lage und Route bei Desjardins: Region/Lage: Aquitania II. Typ: nicht näher bestimmt. Route/Abschnitt: LV. de Burdigalo, Bordeaux, — à Avaricum, Bourges, — par Vesonna, Périgueux, et Ausrito, Limoges.

Quellenstellen bei Desjardins: keine Quellenstelle bei Desjardins angegeben.

Moderne Identifikation bei Desjardins: Vayres, rive gauche de la Dordogne.

Kommentar und Forschungsstand bei Desjardins: Desjardins teilt mit d’Anville die zwischen Burdigalo und Corterate angegebene Gesamtstrecke ungefähr in zwei Hälften, da Varatedo jeweils rund 20 km von Bordeaux und Coutras entfernt liege. d’Anville, Notice de la Gaule, S. 674.

Zusatz aus Desjardins’ Gallien-/Germanienanalyse (S. 77–78): In der systematischen Einzelprüfung der Aquitania führt Desjardins diesen Namen unter den Ortsnamen, die er ausdrücklich als sicher vor dem Tod des Augustus bzw. spätestens augusteisch einstuft.

Bearbeitungshinweis: Korrektur: d’Anville vollständig aus dem Quellenfeld entfernt; es gibt hier keine antike Parallelquelle."

Desjardins, Table, p. 39, col. 2, no. 1.

Miller, Itineraria, Sp. 118.

Goessler, Peter, Varatedum, in: RE VIII/A,1 (1955), Sp. 361.

24.08.2026 14:37