Tabula Peutingeriana – Einzelanzeige

Fluvius Ubartum

Brembo? [3]

Italien

Fluss

3A2 / 3A3 / 3B3

rot

---

Urbartum flumen - https://elexikon.ch/RE/VIIIA,1_529.png

Ubartum fl. (39 unlocated)

Ubartum fl. (TIR L 32, 135)

Fl` Vbartum

bislang nicht bestimmbar

Fehlende literarische oder epigraphische Belege.

Kommentar (Köhner):
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
Fluvius Ubartum

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Brembo

Luciano Bosio:
Il secondo fiume segnato nella Carta è il Fl. Ubartum. Secondo Miller si tratta del fiume Brembo, che nasce dalle Alpi Orobie e sfocia nell`Adda a nord ovest di Treviglio [560: Miller 1916, c. 387; Pracchi 1960, p. 124]. Una tale identificazione, che tuttavia non ha il conforto di testimonianze antiche, in quanto nessuna altra fonte, oltre la Tabula, ricorda l`Ubartum [561: Radke 1955, Ubartum, c. 529; TIR 1966 s.v. Ubartum (Brembo?), p. 135.], potrebbe trovare sostegno nel tracciato stradale Bergomum- Leuceris, incrociato da questo fiume. In e`etti la Carta segna qui una via che da Como per Bergomum e Leuceris conduce a Brixia. Ora, considerando questo percorso, Miller [562: Miller 1916, c. 257] giustamente pensa a una trasposi-zione delle scritte di Bergomum e di Leuceris, cioè gli attuali centri di Bergamo e di Lecco [563: Dello stesso parere di Miller sono Philipp, Cramer 1925, Leuceris, c. 2150. Sulla via da Bergamo a Brescia, cfr. Bosio 1991, pp. 95-105, in particolare p. 96 s. e Latri 2007-2008; sulla via Bergamo-Como, cfr. GE 2009-2010.]; sostenendo la sua opinione con le distanze intercorrenti fra questi e i centri vicini, ricostruisce pertanto l`itinerario così: Como- Leuceris-Bergomum-Brixia (Brescia). Leuceris così è da collocare al posto di Bergomum, cioè vicino al lago dal quale nasce il Fl. Ambrum e alla destra idrografica (occidente) del Fl. Ubartum, che verrebbe pertanto a trovarsi tra Lecco e Bergamo, quale è appunto la posi-zione del fiume Brembo.

Der zweite in der Karte eingezeichnete Fluss ist der Fl. Ubartum. Laut Miller handelt es sich um den Fluss Brembo, der in den Orobie-Alpen entspringt und nordwestlich von Treviglio in die Adda mündet [560: Miller 1916, c. 387; Pracchi 1960, S. 124]. Eine solche Identifizierung, die jedoch nicht durch antike Zeugnisse gestützt wird, da außer der Tabula keine andere Quelle Ubartum erwähnt [561: Radke 1955, Ubartum, c. 529; TIR 1966 s.v. Ubartum (Brembo?), S. 135.], könnte durch den Straßenverlauf Bergomum-Leuceris, der diesen Fluss kreuzt, gestützt werden. Tatsächlich markiert die Karte hier eine Straße, die von Como über Bergomum und Leuceris nach Brixia führt. In Anbetracht dieser Route geht Miller [562: Miller 1916, c. 257] zu Recht von einer Vertauschung der Bezeichnungen Bergomum und Leuceris aus, also den heutigen Orten Bergamo und Lecco [563: Der Meinung Millers schließen sich Philipp und Cramer 1925, Leuceris, c. 2150, an. Zur Straße von Bergamo nach Brescia vgl. Bosio 1991, S. 95-105, insbesondere S. 96 f. und Latri 2007-2008; zur Straße Bergamo-Como vgl. GE 2009-2010.]; Er stützt seine Meinung auf die Entfernungen zwischen diesen Orten und den benachbarten Zentren und rekonstruiert daher die Route wie folgt: Como-Leuceris-Bergomum-Brixia (Brescia). Leuceris ist somit anstelle von Bergomum anzusiedeln, d. h. in der Nähe des Sees, aus dem der Fluss Ambrum entspringt, und auf der hydrografischen rechten Seite (Westen) des Flusses Ubartum, der somit zwischen Lecco und Bergamo liegen würde, genau wie der Fluss Brembo.

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Der Fluss ist nur auf der TP belegt.

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der Fluss ist nur auf der TP belegt, sein Eintrag auf der Karte damit bisher nicht bestimmbar.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 387:
Fl` Vbartum (Irrig Vbarlum (Sch, Ma)), linker Nebenfluß der Addua; j. Brembo, nordwestlich von Treviglio in die Adda mündend.

RE: Ubartum flumen, nach Tab. Peut. IV 2 linker Nebenfluß der Addua, nordwestlich Treviglio in diese mündend. Miller Itin. Rom. 387 identifiziert den U. mit dem heutigen Brembo. [Gerhard Radke].

TIR: Ubartum fl. (Brembo?) R. XI (It.) Bergamo VIIIe
Tab. Peut. (Desjardins) III B 1 e n. 96 p. 86. Fiume sconosciuto citato solo nella Tabula, identificato con il Brembo o con altro fiume della zona.

RE VIII A 529 (G. Radke); Miller 287; Bergomum 1942, 120 ss.; 1943, 89ss.

Desjardin:
96. fl?Ubartum.- (III,B,1) - Einzige Erwähnung dieses Flusses.- Die obige [siehe Addua] Erklärung scheint die Vermutung von Cluvier zu bestätigen, der im Ubartum den Brembo sieht, einen linken Nebenfluss des Addua (Ital. ant. S. 412); vgl. die Karte von Cramer (Ital. septentr.).Katancsich sieht dort die Molgora, den ersten Wasserlauf im Osten des Lambro, der heute in den kanalisierten Muzza mündet, der in die Adda mündet. In der Nähe der Quelle der Molgora befindet sich ein Ort namens Cobarte (I, S. 409).

f) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP
Der Fluss entspringt aus dem [Mons N.N.] und mündet in den Fluvius Padus

[1] Bosio/Rosada, Fonti II, S.

[2] Desjardin, Table, p. 86f., col. 3f., no. 96.

[3] Miller, Itineraria, Sp. 387.

[4] Radke, Gerhard, Urbartum flumen, in: RE VIII A. 1 (1955), Sp. 529.

[5] TIR L 32, 135: Ubartum fl.

18.06.2026 15:05