Tabula Peutingeriana – Einzelanzeige

[Lacus N.N.]

Lagoni oder Lago Sulfureo? [3]

Italien

Wasser (ohne Flussname)

3B2

ohne Farbe

---

bislang nicht bestimmbar

Fehlende epigraphische oder literarische Belege.

Kommentar (Köhner)
a) Lesung und Rekonstruktion des Namens
[Lacus N.N.]

Kommentar (Talbert):
If a name was ever marked on the map for this lake, there is no sign of it.

b) Moderne(r) Name(n) und Verortung(en)
Luciano Bosio:
Miller lo colloca presso Monterotondo, Hülsen ai Bagni della Leccia, 12 km a nord di Massa Marittima, Nissen alle Caldane, nei pressi della stazione di Campiglia, Lopes Pegna e Mazzolai presso il piccolo stabilimento termale messo in luce nel 1782-1783 ai piedi del poggio Castiglione [868: Miller 1916, c. 294; Hülsen 1895, Aquae Populoniae, c. 304; Nissen 1902, p. 305, Lopes Pegna 1952-1953, p. 390, nota 45; Mazzolai 1965-1966, p. 31 s. e nota 45], sulla via che da Follonica sale a Massa Marittima [869: Petrocchi 1900, p. 2024]. In tutti i casi si tratta di due dei tanti luoghi di cura esistenti in questo comprensorio della Toscana, caratterizzata dalla presenza di numerose sorgenti termali [870: In questi luoghi Plinio (Nat. Hist. II 227: ad Vetulonios in Etruria non procul a mari) ricorda le Aquae Vetulonienses, da ubicare secondo Cardarelli 81932 p. 167 ss.) nella località di Bagno di Gavorrano. In generale per i siti termali segnalati nella Tabula cfr. Morandini 2013 e in particolare per Aquas Volaternas e Aque Populaniae, p. 281).].

Miller verortet ihn in Monterotondo, Hülsen in Bagni della Leccia, 12 km nördlich von Massa Marittima, Nissen in Caldane, in der Nähe des Bahnhofs von Campiglia, Lopes Pegna und Mazzolai in der kleinen Thermenanlage, die 1782-1783 am Fuße des Hügels Castiglione entdeckt wurde [868: Miller 1916, c. 294; Hülsen 1895, Aquae Populoniae, c. 304; Nissen 1902, S. 305, Lopes Pegna 1952-1953, S. 390, Anmerkung 45; Mazzolai 1965-1966, S. 31 f. und Anmerkung 45], an der Straße, die von Follonica nach Massa Marittima hinaufführt [869: Petrocchi 1900, S. 2024]. In allen Fällen handelt es sich um zwei der vielen Kurorte in diesem Gebiet der Toskana, das durch zahlreiche Thermalquellen gekennzeichnet ist [870: An diesen Orten erinnert Plinius (Nat. Hist. II 227: ad Vetulonios in Etruria non procul a mari) an die Aquae Vetulonienses, die laut Cardarelli 81932 S. 167 ff.) in der Ortschaft Bagno di Gavorrano zu lokalisieren sind. Allgemeine Informationen zu den in der Tabula aufgeführten Thermalorten finden Sie bei Morandini 2013, insbesondere zu Aquas Volaternas und Aque Populaniae, S. 281).].

Giustamente pertanto Miller, basandosi sulla posizione del nostro lago tra le due vignette “ad aquas”, non ha dubbi nel riconoscere in esso la rappresentazione complessiva dei bacini lacustri e delle sorgenti boracifere della zona di Larderello [871: miller 1916, c. 294]. In considerazione di quanto si è detto, nel lago senza idronimo sono probabilmente da vedere i cosiddetti “lagoni” di Larderello, ovvero gli specchi d`acqua fangosi mantenuti in ebollizione dal vapore [872: Cfr. Barbieri 1964 p. 274 ss.]. In senso più lato, il simbolo “cartografico” della Tabula verrebbe quindi a indicare una zona largamente interessata da un abbondante e particolare regime idrologico, avendo in sostanza il medesimo valore indicativo di quei gruppi isolati che nella stessa Tabula stanno a significare non una specifica catena, ma la rilevante montuosità di un intero territorio [873: Cfr. pe le Alpi e gli Appennini, supra].

Zu Recht hat Miller daher, ausgehend von der Lage unseres Sees zwischen den beiden Vignetten „ad aquas”, keinen Zweifel daran, dass es sich dabei um die Gesamtdarstellung der Seenbecken und Boraciferen-Quellen der Gegend von Larderello handelt [871: Miller 1916, c. 294]. In Anbetracht dessen sind unter dem See ohne Namen wahrscheinlich die sogenannten „Lagune” von Larderello zu verstehen, d. h. die schlammigen Wasserflächen, die durch Dampf zum Kochen gebracht werden [872: Vgl. Barbieri 1964, S. 274 ff.]. Im weiteren Sinne würde das „kartografische” Symbol der Tabula also auf ein Gebiet hinweisen, das weitgehend von einem reichhaltigen und besonderen hydrologischen Regime geprägt ist, und hätte im Wesentlichen denselben indikativen Wert wie jene isolierten Gruppen, die in derselben Tabula nicht eine bestimmte Gebirgskette bezeichnen, sondern die bedeutende Bergigkeit eines ganzen Territoriums [873: Vgl. für die Alpen und den Apennin, oben]. 

c) Namensformen belegt bei antiken Autoren
Es sind keine antiken Namensformen für diese kartografische Seedarstellung bekannt.

d) Datierung der Namensform auf der TP
Der See ist nur auf der TP belegt, sein Eintrag auf der Karte damit bisher nicht bestimmbar.

e) Bedeutung des Toponyms in der Antike
Miller, Itineraria, Sp. 956:
–, See ohne Namen zwischen Aquas Volaternas und Aque Populanie; j. die Lagoni zwischen Bagno al Morbo und Lago Sulfureo (Zolforeo) oder wahrscheinlich letzterer selbst.

TIR:
Lago Boracifero 418 (I, Toscana, Pisa VII)
Insediamento? X/b
a. Lagoni boraciferi a sud di Lustignano, ma e probabile che il lago in Tab. Peut. - lago di Vecchienna (Lopes Pegna) - si riferisca più genericamente al complesso dei lagoni della zona, da Montorsoli alla Leccia ecc.
c. Tab. Peut. IV, 2.
f. Lopes Pegna 1952-53, pp. 390-391e nota 47; Cristofani 1981,p.14; Sestini 1981, p.19.
PK: Im Itinerarium Antonini ist die Rede vom Lacus Aprilis, im Barrington Atlas steht Prilius Lacus (41 D4). Zumindest in der Nähe von Saleborna, ansonsten ist kein See bekannt. Oder es handelt sich um einen nicht mehr bekannten See in der Nähe vom Montecerboli.

Desjardin
10. [See im Landesinneren, zwischen den Aquas Volaterras und den Aque Populanie], eingezeichnet, nicht geschrieben (III, B, 2), unbekannt: vielleicht der Lago di Massa oder der Grilanda palude. Es ist kaum möglich, den Salzsee von Piombino zu sehen, der der alte Lacus Vetulonius ist, da die Zeichnung der Karte es nicht erlaubt, ihn an der Küste zu suchen.

Bosio:
Lago privo di idronimo (“Lagoni” di Larderello)
TabPeut, III, 2 Fra le vignette di Aquas Volaternas e di Aque Populanie è disegnato un lago dal profilo tondeggiante. Non porta alcuna denominazione e, contrariamente ai laghi ricordati dalla Tabula nell`Italia settentrionale, non è messo in comunicazione con alcun fiume (Fig. 43). Così, in assenza di una indicazione diretta, anche qui diventa necessario tener conto di quegli elementi “cartografici” che possono dare qualche informazione in più in proposito, come per esempio le due vignette citate. La prima, nel cui toponimo si ritrova il riferimento a Volterra, raffigura una struttura a quadriportico, se non a triportico, nella quale i Levi riconoscono una vignetta “ad aquas”, ovvero un edificio termale, richiamato anche dal termine aquas che lo contraddistingue [866: Levi, Levi 1967, p. 223.]. E infatti questa stazione, legata alla presenza di acque salutifere, è stata localizzata nell`attuale centro di Bagno al Morbo, presso Montecerboli, nella zona di Larderello [867: Miller 1916 c. 294; Hülsen 1895, Aquae Volaterranae, c. 307, 100 (presso Montecerboli); Consortini 1940, p. 173; Lopes Pegna 1952-1953, p. 391, nota 47.]. Anche l`altra vignetta di Aque Populanie è da ricondurre alla stessa tipologia della precedente e di conseguenza alla presenza di acque e di un edificio balneare. Discordi sono le opinioni sulla ubicazione del sito, ricordato solo dalla Tabula.
See ohne Namen („Lagoni” von Larderello) TabPeut, III, 2

Zwischen den Vignetten von Aquas Volaternas und Aque Populanie ist ein See mit rundem Umriss eingezeichnet. Er trägt keinen Namen und ist im Gegensatz zu den Seen, die in der Tabula in Norditalien erwähnt werden, mit keinem Fluss verbunden (Abb. 43). Da also keine direkte Angabe vorliegt, muss auch hier auf jene „kartografischen” Elemente zurückgegriffen werden, die zusätzliche Informationen liefern können, wie beispielsweise die beiden genannten Vignetten. Die erste, in deren Ortsnamen sich der Bezug zu Volterra wiederfindet, zeigt eine Struktur mit vier Säulen, wenn nicht sogar drei Säulen, in der die Levi eine Vignette „ad aquas” erkennen, also ein Thermalgebäude, auf das auch der Begriff aquas hinweist, der es kennzeichnet [866: Levi, Levi 1967, S. 223.]. Tatsächlich wurde dieser Ort, der mit der Präsenz von Heilwasser in Verbindung steht, im heutigen Zentrum von Bagno al Morbo bei Montecerboli in der Gegend von Larderello lokalisiert [867: Miller 1916 c. 294; Hülsen 1895, Aquae Volaterranae, c. 307, 100 (bei Montecerboli); Consortini 1940, S. 173; Lopes Pegna 1952-1953, S. 391, Anmerkung 47]. Auch die andere Vignette von Aque Populanie ist auf denselben Typ wie die vorherige zurückzuführen und folglich auf das Vorhandensein von Wasser und einem Badehaus. Uneinig sind sich die Meinungen über den Standort der Stätte, die nur in der Tabula erwähnt wird.

f) Kommentar zur Einzeichnung auf der TP
Der See steht zwischen zwei Orten mit C-Vignette, nämlich Aquas Volaternas und Aquae Populaniae. Die beiden Orte können nicht verortet werden, stehen aber zusammen mit dem See für ein Gebiet mit Thermalaktivität.

[1] Bosio/Rosada, Fonti II, S.

[2] Desjardin, Table, p. 82, col. 2, no. 10.

[3] Miller, Itineraria, Sp. 956.

[4] TIR

30.05.2026 18:42